Database

keystring	fr	eneu
Sys421268_name	Fuir à travers la neige	Fleeing Across the Snow
Sys421268_szquest_accept_detail	Je ne peux pas y croire ! Les Cyclopes veulent-ils vraiment mettre en oeuvre ce plan ?\n\nNous devons agir avant eux. Je vais immédiatement envoyer quelqu'un faire un rapport au Général [111073\|Bors Murdacier], et vous allez contacter [111215\|Fordocks] aussi vite que possible. La vie de ces esclaves est en jeu.\n\nPrenez ce [202431\|Plan secret] et donnez-le lui. Demandez-lui de trouver un moyen d'agir avant eux.	I don't believe it! Could the Cyclopes really intend to carry out a plan like this?\n\nWe've got to preempt them. I'll send someone immediately to report to General [111073\|Bors Ironwall], and you go contact [111215\|Fordocks] as soon as possible. This has to do with the lives of those slaves.\n\nTake this [202431\|Secret Plan] and give it to him. Tell him to come up with a way to preempt this plan of theirs.
Sys421268_szquest_complete_detail	Ce plan nous concerne ? Voyons voir...\n\nQuoi ! C'est impossible... Ils veulent que nous attaquions l'[ZONE_SERGARTH POINT\|Avant-poste de Sergarth] ! Ils veulent juste que nous servions de chair à canon ! C'est absurde !	This plan concerns us? Let's see......\n\nWhat! It's not possible......they want to use us to attack [ZONE_SERGARTH POINT\|Sergarth Outpost]! They essentially just want us to be cannon fodder! Absurd!
Sys421268_szquest_desc	Amenez le [202431\|Plan secret] à [111215\|Fordocks] au [ZONE_CITADEL AGRIZA\|Fort des Cyclopes].	Take [202431\|Secret Plan] and give it to [111215\|Fordocks] in the [ZONE_CITADEL AGRIZA\|Cyclops Stronghold].
Sys421268_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes de retour ? Je vous avais dis de ne pas le faire ! Si les Zurhidons vous trouvent, cela n'aura pas seulement des conséquences pour nous.	You've returned yet again? Didn't I warn you not to?! If you are found out by the Zurhidon, it's not going to affect just us.