result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421272_name | El perdido | The Lost |
| Sys421272_szquest_accept_detail | Es un collar bastante pequeño.\n\nDemasiado pequeño incluso para un humano adulto, y más aún para un Cíclope. Da la impresión de ser algo que llevaría un niño.\n\nPrefiero no imaginar qué hacía un Cíclope con algo así. Quizá podáis encontrar a alguien que reconozca este collar.\n\nHay un nombre escrito en la parte posterior del collar: [111213|Lida]. Al menos tenemos esta pista, así que quizá alguno de los esclavos del [ZONE_CITADEL AGRIZA|Bastión de los Cíclopes] tenga algo de información. | This is a remarkably small necklace.\n\nIts too small even for a grown human, let alone a Cyclops. It looks like something a child would wear.\n\nYou don't dare to imagine why a Cyclops would have this, but perhaps you can find someone who recognizes this necklace.\n\nThere is a name written on the back of the necklace: [111213|Lida]; this could be a clue, or maybe someone among the slaves at [ZONE_CITADEL AGRIZA|Cyclops Stronghold] will recognize this necklace. |
| Sys421272_szquest_complete_detail | ¿Qué? ¿Se lo arrebatasteis a un Cíclope?\n\nGracias... Habéis vengado a mi hermano pequeño.\n\nHace siete años, mi hermano pequeño se perdió. Supusimos que los Cíclopes lo habían matado, pero no lo sabíamos con certeza. Como sabéis, los niños pequeños son un delicioso manjar para los Cíclopes...\n\nTuvimos una discusión el mismo día en el que se perdió, y me robó el collar. Dijo que me quitaría el collar y que lo tiraría por ahí... Y nunca más volví a saber de él...\n\nNo imaginé que volvería a ver este collar después de siete años... Ojalá hubiera recuperado a mi hermano y no el collar... | You say this was taken from a Cyclops?\n\n......Thank you; you have avenged my little brother.\n\nSeven years ago, my little brother was lost. We assumed that the Cyclopes had killed him, but we didn't know. As you know, to the Cyclopes, little kids are a delicate snack......\n\nHe and I had an argument on the day he was lost, and he stole my necklace. He said he would take the necklace and throw it away......and I never saw him again......\n\nI never expected that this necklace would return to me after seven years......But I wish it could have been my brother returning instead...... |
| Sys421272_szquest_desc | Buscad por la zona para encontrar pistas acerca del propietario del collar. | Search the area and see if there is anyone who knows the owner of this necklace. |
| Sys421272_szquest_uncomplete_detail | Puesto que hemos de actuar con mucha cautela, los resultados aún no son precisamente satisfactorios. Buscad por esa zona de allí. | Because we have to do everything with such secrecy here, the results are not yet satisfactory. What about over there? |