result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421272_name | La perte | The Lost |
| Sys421272_szquest_accept_detail | C'est un collier particulièrement petit.\n\nIl est même trop petit pour un humain, encore moins un Cyclope. On dirait un collier d'enfant.\n\nJe n'ose imaginer pourquoi un Cyclope possèderait ceci, mais peut-être pourrez-vous trouver quelqu'un qui reconnaîtra ce collier.\n\nIl y a un nom écrit au dos du collier : [111213|Lida] ; ce pourrait être un indice, ou bien l'un des esclaves du [ZONE_CITADEL AGRIZA|Fort des Cyclopes] reconnaitra ce collier. | This is a remarkably small necklace.\n\nIts too small even for a grown human, let alone a Cyclops. It looks like something a child would wear.\n\nYou don't dare to imagine why a Cyclops would have this, but perhaps you can find someone who recognizes this necklace.\n\nThere is a name written on the back of the necklace: [111213|Lida]; this could be a clue, or maybe someone among the slaves at [ZONE_CITADEL AGRIZA|Cyclops Stronghold] will recognize this necklace. |
| Sys421272_szquest_complete_detail | Vous dites qu'il vient d'un cyclope ?\n\n... merci, vous avez vengé mon petit frère.\n\nIl y a sept ans mon petit frère s'est perdu. Nous avons pensé que les Cyclopes l'avaient tué, mais nous n'étions pas sûrs. Comme vous le savez, les petits enfants font de délicieux en-cas pour les Cyclopes...\n\nNous nous étions disputés le jour de sa disparition, et il avait volé mon collier. Il m'avait dit qu'il prenait le collier pour le jeter... et je ne l'ai jamais revu depuis...\n\nJe n'aurais jamais pensé retrouver ce collier après sept ans... mais j'aurais aimé revoir mon frère à la place... | You say this was taken from a Cyclops?\n\n......Thank you; you have avenged my little brother.\n\nSeven years ago, my little brother was lost. We assumed that the Cyclopes had killed him, but we didn't know. As you know, to the Cyclopes, little kids are a delicate snack......\n\nHe and I had an argument on the day he was lost, and he stole my necklace. He said he would take the necklace and throw it away......and I never saw him again......\n\nI never expected that this necklace would return to me after seven years......But I wish it could have been my brother returning instead...... |
| Sys421272_szquest_desc | Cherchez dans la zone quelqu'un qui puisse savoir à qui appartient ce collier. | Search the area and see if there is anyone who knows the owner of this necklace. |
| Sys421272_szquest_uncomplete_detail | Comme nous devons agir dans le secret ici, les résultats ne sont toujours pas satisfaisants. Qu'en est-il de votre coté ? | Because we have to do everything with such secrecy here, the results are not yet satisfactory. What about over there? |