result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421272_name | Zaginiony | The Lost |
| Sys421272_szquest_accept_detail | To nadzwyczaj mały naszyjnik.\n\nJest za mały nawet dla dorosłego człowieka, nie wspominając już o Cyklopie. Wygląda, jakby należał do dziecka.\n\nLepiej nie myśl, skąd Cyklop miałby coś takiego, ale może znajdziesz kogoś, kto rozpozna ten naszyjnik.\n\nZ tyłu naszyjnika wygrawerowano imię: [111213|Lida]. To może być wskazówka, a może po prostu któryś z niewolników w [ZONE_CITADEL AGRIZA|Twierdzy Cyklopów] rozpozna ten naszyjnik. | This is a remarkably small necklace.\n\nIts too small even for a grown human, let alone a Cyclops. It looks like something a child would wear.\n\nYou don't dare to imagine why a Cyclops would have this, but perhaps you can find someone who recognizes this necklace.\n\nThere is a name written on the back of the necklace: [111213|Lida]; this could be a clue, or maybe someone among the slaves at [ZONE_CITADEL AGRIZA|Cyclops Stronghold] will recognize this necklace. |
| Sys421272_szquest_complete_detail | Mówisz, że odebrano to Cyklopowi?\n\n.....Dziękuję ci. Udało ci się pomścić mojego młodszego brata.\n\nSiedem lat temu mój młodszy brat zaginął. Zakładaliśmy, że zabili go Cyklopi, ale nie byliśmy tego pewni. Jak ci zapewne wiadomo, dla Cyklopów dzieci są smakołykiem...\n\nTego dnia, kiedy zaginął pokłóciliśmy się i on ukradł mój naszyjnik. Powiedział, że go zabierze i wyrzuci... Nigdy więcej go nie widziałam...\n\nNie podejrzewałam, że ten naszyjnik wróci do mnie po siedmiu latach... Ale wolałabym, żeby zamiast niego wrócił mój brat... | You say this was taken from a Cyclops?\n\n......Thank you; you have avenged my little brother.\n\nSeven years ago, my little brother was lost. We assumed that the Cyclopes had killed him, but we didn't know. As you know, to the Cyclopes, little kids are a delicate snack......\n\nHe and I had an argument on the day he was lost, and he stole my necklace. He said he would take the necklace and throw it away......and I never saw him again......\n\nI never expected that this necklace would return to me after seven years......But I wish it could have been my brother returning instead...... |
| Sys421272_szquest_desc | Poszukaj w okolicy kogoś, kto zna właściciela tego naszyjnika. | Search the area and see if there is anyone who knows the owner of this necklace. |
| Sys421272_szquest_uncomplete_detail | Ponieważ musimy wszystko robić w tajemnicy, wyniki nie są jeszcze zadowalające. A jak tam inne sprawy? | Because we have to do everything with such secrecy here, the results are not yet satisfactory. What about over there? |