Database

keystring	fr	eneu
SC_421273_1	Hé, c'est le nouvel apprenti chevalier ! Regardez-moi comment cet arrogant se pavane !	Look, it's the newest knight in training! Watch him swagger!
SC_421273_11	Espèce de bleu... Achevez-le !	Newbie... Let's do him in!
SC_421273_12	Petit, préparez-vous à rencontrer votre créateur. Personne ne vous tordra le bras en rejoignant la Garde Cœur de Lion ?	Kid, prepare to meet your maker. Nobody twisted your arm into joining the Lionheart Knights!
SC_421273_13	On est deux, il est seul. Coinçons-le !	There's two of us and one of him. Surround him!
SC_421273_14	Mettre ce bleu dehors sera facile !	Taking out this newbie's going to be easy!
SC_421273_15	Pas besoin de discuter, tuez-le !	Don't talk, get him!
SC_421273_16	Hé hé ! Tomber sur nous a été sa première erreur !	Heh heh! Bumping into us was his first mistake!
SC_421273_17	Ce n'est rien qu'un petit caillou... Venez jouer avec moi...	But it's only a little rookie...come play with uncle...
SC_421273_2	Hé ! Quelqu'un arrive !	Hey! Somebody's coming!
SC_421273_21	Moi ? Je n'ai rien fait. Laissez-moi tranquille !	Me? I didn't do anything! Leave me alone!
SC_421273_22	Je ne suis pas là pour me faire des amis, mais pour piéger les apprentis chevaliers...	I'm not here to meet friends. I'm here to ambush knights in training...
SC_421273_23	Qu'est-ce que vous regardez ? Vous comptez m'arrêter ?	What are you looking at? You going to stop me?
SC_421273_24	Je ne vous ai pas vu, et réciproquement...	I didn't see you, you didn't see me...
SC_421273_3	Visez-moi tout cet équipement ! L'apprenti chevalier semble prêt à être dépouillé.	Check out all that equipment! That new knight in training looks ripe for the picking.
SC_421273_4	Sortez d'ici. On vient.	Get out of here. Someone's coming.
SC_421273_5	Bon sang ! La personne qui patrouille... Oh c'est bon, ce n'est pas ce cinglé d'[114368\|Iswan la Rose de fer].	Brother! The person on patrol...it's okay, it's not crazy [114368\|"Iron Rose" Iswan].
SC_421273_6	Regardez-moi qui voilà ! C'est le nouvel apprenti chevalier, ah ah !	See who it is? It's that newly appointed knight in training, ha ha!
Sys421273_name	La patrouille quotidienne	Daily Patrol
Sys421273_szquest_accept_detail	[$playername], nous portons sur nos épaules le lourd poids de la responsabilité et de la gloire. La sécurité des habitants de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] est entre nos mains.\n\nNe sous-estimez pas l'importance de notre patrouille quotidienne. Notre existence ne rassure pas seulement les citoyens, elle agit aussi comme un répulsif à brigands et autres voyous en tous genres.\n\nLe principe est simple : vous devez vous présenter à chaque point de contrôle puis revenir me voir. Cela constitue une patrouille. En avant, soldat.	[$playername], we carry on our shoulders responsibility and glory. The safety of the people of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] is in our hands.\n\nDon't underestimate our daily patrols. Our existence not only puts the citizens at ease, it also acts as a deterrent to bad guys.\n\nNext, you must go to each patrol station and check in, then return here to find me. That constitutes one patrol. Go, soldier.
Sys421273_szquest_complete_detail	Tout est calme ? Tout est sous contrôle ? Bien, très bien !	Is everything quiet? You have a handle on it? Very good!
Sys421273_szquest_desc	Présentez-vous à chaque point de contrôle de la patrouille de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et retournez au rapport, auprès de [114420\|Sueke Haragen].	Go to each patrol station of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and sign in, then return and report to [114420\|Sueke Haragen].
Sys421273_szquest_uncomplete_detail	En patrouille, vous devez avoir les yeux et les oreilles grands ouverts !	When patrolling you have to see and hear everything!