result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys421278_name | Szukanie Wiadomości Loreia | Searching for Lorei's Message |
Sys421278_szquest_accept_detail | Ty... jesteś poszukiwaczem przygód, prawda? Cóż, potrzebna mi twoja pomoc.\n\nMówiąc o tym, mogę tylko westchnąć...\n\nKilka lat temu mój dobry przyjaciel nagle wpadł z wizytą i pytał mnie o legendy związane z [ZONE_AWERKA TUNDRA|Tundrą Awerka]. W przypływie radości opowiedziałem mu wszystkie legendy, jakie słyszałem. Następnego dnia, ku swemu zdziwieniu odkryłem, że odszedł bez słowa.\n\nJestem pewien, że wyruszył do [ZONE_AWERKA TUNDRA|Tundry Awerka] jak tylko usłyszał moje opowieści.\n\nAch... Możesz spytać [111236|Kabbaha], który wyruszył do [ZONE_LOMGART PATHWAY|Przesmyku Lomgart]. On zna [ZONE_AWERKA TUNDRA|Tundrę Awerka] jak własną kieszeń. Może on ma wiadomość od [111235|Loreia].\n\nTu jest list, który napisałem. W środku jest portret [111235|Loreia]. Proszę zanieś to ode mnie [111236|Kabbahowi]. Ja powinienem znów wyruszyć na poszukiwania [111235|Loreiego]. | You.....you are an Adventurer, right? Well, I would like your help with something.\n\nTalking about it, I can't help but sigh...\n\nMy good friend suddenly showed up for a visit several days ago, and he asked me about legends regarding the [ZONE_AWERKA TUNDRA|Awerka Tundra]. In a fit of exuberance, I told him all the legends I had heard. As a result, the next day I was surprised to find that he had left without saying a word.\n\nI'm sure that he took off for the [ZONE_AWERKA TUNDRA|Awerka Tundra] as soon as he heard those legends.\n\nAh......you can go ask [111236|Kabbah], who has gone to [ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]. He knows the [ZONE_AWERKA TUNDRA|Awerka Tundra] like the back of his hand. Maybe he has [111235|Lorei's] message.\n\nHere is a letter I've written. Inside is a portrait of [111235|Lorei]. Please take it to [111236|Kabbah] for me. I should go look again to find [111235|Lorei's] whereabouts. |
Sys421278_szquest_complete_detail | Nie ma po nim śladu... Nie rozumiem tego... | I don't even see his shadow......this hurts my brain...... |
Sys421278_szquest_desc | W imieniu [111170|Sheora] dostarcz [202487|List] [111236|Kabbahowi] do [ZONE_LOMGART PATHWAY|Przesmyku Lomgart]. | On behalf of [111170|Sheor], deliver his [202487|Letter] to [111236|Kabbah] in the [ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]. |
Sys421278_szquest_uncomplete_detail | ...... | ...... |