Database

keystring	fr	eneu
Sys421286_name	Un autre type de légende	Another Kind of Legend
Sys421286_szquest_accept_detail	Quelle légende ? Je ne sais pas !\n\nOh, il y a une récompense ? Et bien, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ! Quelle histoire aimeriez-vous entendre ?\n\nAlfreto ? Il n'y a rien de spécial concernant Alfreto ! Je vais vous parler d'un autre Roi Dragon Ailé qui était encore plus puissant !\n\nCe dragon ailé s'appelait Zorath. D'après la légende, il était extrêmement violent et vicieux, et dominait toute la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka]. À l'époque il ne représentait pas seulement le plus gros obstacle pour les voyageurs potentiels qui traversaient la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka] - il était également la plus grande menace pour les gens qui vivaient dans les parages !\n\nLa légende raconte que les gens de la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka] étaient tellement terrifiés par Zorath qu'ils organisèrent des sacrifices humains à son égard, espérant que cela diminuerait la fréquence de ses attaques. Toutefois, nous ne savons pas ce qu'il advint de Zorath. Il disparut subitement de la Toundra sans laisser de traces. Certains disent qu'il fut terrassé par un héros errant. D'autres disent qu'il a simplement pris son envol et quitté cet endroit. Dans tous les cas, un autre Dragon arriva dans son sillage - Alfreto, dont vous avez déjà entendu parler.\n\n(Vous sortez votre récompense et remarquez que [111238\|Jaffia] vous fixe du regard.)\n\nHein ? Mon gars, votre récompense est bien trop petite !\n\nCette récompense ne pourrait même pas permettre de s'acheter un repas ! Est-ce que vous vous moqueriez de moi ?\n\nSi vous avez entendu que des [<S>202493\|Écailles de dragon] de la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka] se vendaient à un bon prix, vous feriez mieux d'aller en chasser et m'en ramener. Sinon, ne venez pas vous plaindre lorsque votre mauvaise réputation sera connue de tous.	What legend? I don't know!\n\nOh, there's a reward? Well, why didn't you say so! What story would you like to hear?\n\nAlfreto? There's nothing special about Alfreto! I'll tell you a story about another Winged Dragon King who was far greater!\n\nThis winged dragon was called Zorath. According to legend, he was extremely violent and vicious, dominating the entire [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra]. At that time, he wasn't just the greatest obstacle for would-be travelers of the [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra]. He was also the biggest threat to the lives of the people living nearby!\n\nLegend has it that the people of the [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] were so obsessively fearful of Zorath that they made human sacrifices as offerings to him, hoping that they could decrease the frequency of Zorath's attacks on others. But we don't know what eventually happened to Zorath. He suddenly disappeared from the tundra without a trace. Some believe that he fell victim to some wandering hero. Others say that he simply flew away and left this place. Either way, in his wake, another dragon appeared--Alfreto, of whom you've probably already heard.\n\n(When you get your reward, you notice [111238\|Jaffia] glaring at you.)\n\nEh? Kid, your reward is too small!\n\nThis reward couldn't even get you one meal! Are you deliberately bullying me?\n\nIf you've heard that [<S>202493\|Dragon Scales] from [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] fetch a good price, then you'd better go hunt some down and bring them back to me. Otherwise, don't blame me when your ill repute spreads all over the land.
Sys421286_szquest_complete_detail	Formidable !\n\nJe visualise déjà toutes ces pièces d'or brillantes !	Wonderful!\n\nI can almost see all of the shiny yellow gold!
Sys421286_szquest_desc	Récupérez 17 [<s>202493] dans la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka] pour [111238\|Jaffia] au [ZONE_LOMGART PATHWAY\|Col de Lomgart].	Gather 17 [<s>202493] from the [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] for [111238\|Jaffia] at [ZONE_LOMGART PATHWAY\|Lomgart Pass].
Sys421286_szquest_uncomplete_detail	Allez, vite !\n\nRendez-vous compte ! Vous me devez encore tellement d'argent...\n\nJe ne vous laisserez pas partir tant que vous ne m'aurez pas payé tout ce que vous me devez.	Go quickly!\n\nLook! You still owe me so much money...\n\nI won't let you leave until you have paid me everything you owe.