Database

keystring	es	eneu
Sys421289_name	Descifrar la balada	Decoding Ballads
Sys421289_szquest_accept_detail	Como favor, os daré algo de información sobre un monumento misterioso.\n\nSegún cuenta la leyenda, en las nevadas tierras bajo el acantilado donde habita Alfreto, hay una [111243\|Losa de piedra misteriosa] que parece contener misterios desconocidos por el hombre.\n\nEn las áreas colindantes es famosa una balada que recopila los rumores de los viajeros, y dice algo así: "Siguiendo a los tres sirvientes que aparecen tras los rayos de luz, imponiendo rápido castigo a los que se atreven a ir al terreno sellado y aventurándome en el sendero sangriento, yo también encontraré nueva vida."\n\nCreo que hay algún tipo de conexión entre esta balada y la [111243\|Losa de piedra misteriosa]. Quizá haya algo enterrado bajo el monumento. Algo así como un tesoro...\n\n¿A que es interesante? Id a echar un vistazo. Y si encontráis un tesoro, ¡quiero parte de él!	As a favor, I will give you a bit of information regarding that mysterious monument.\n\nAccording to legend, on the snowy lands below Alfreto's cliff haunt, there stands a [111243\|Mysterious Stone Tablet], which seems to contain mysteries unknown to man.\n\nAccording to what travelers have said, there's a ballad common in the surrounding areas, and it goes something like this: "Following the three servants that appear in the rays of light, bestowing swift punishment upon those who fancy to go to the sealed ground, and venturing through the path of splattered blood, I will also find new life."\n\nI think there is a some kind of connection between this ballad and [111243\|Mysterious Stone Tablet]. There may be something special sealed up below the monument...perhaps even a treasure.\n\nInteresting, huh? You can go have a look, but if there is a treasure, I want a cut of it!
Sys421289_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Sólo había un dragón guardián?\n\n¿Os habéis equivocado de camino? ¿O quizá fuera la leyenda únicamente una farsa?\n\n¿De veras no había ningún tesoro escondido? ¿Cómo puedo saber que no habéis decidido quedaros el tesoro para vos?	What? There was just one Dragon Guardian?\n\nWhat, did you go the wrong way? Or could it be that the legend was just a farce?\n\nWas there really no treasure at all? How do I know you didn't just take the treasure for yourself?
Sys421289_szquest_desc	Dirigios a la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Tundra de Awerka] e investigad para [111211\|Shana] la [111243\|Losa de piedra misteriosa] bajo el acantilado.	Go to the [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] and investigate the [111243\|Mysterious Stone Tablet] beneath the cliff for [111211\|Shana].
Sys421289_szquest_uncomplete_detail	¡Interesante! ¿Qué había dentro?\n\nBueno... ¡Vamos! ¡Daos prisa!\n\n¡Os esperaré aquí!	How curious! What was inside it?\n\nAh! Well, go then! Quickly!\n\nI'll be waiting for you!