• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys421289_nameRozszyfrowanie BalladDecoding Ballads
Sys421289_szquest_accept_detailPo znajomości zdradzę ci kilka informacji na temat tego tajemniczego pomnika.\n\nWedług legendy, na zasnutej śniegiem ziemi poniżej górskiego leża Alfreto znajduje się [111243|Tajemnicza Kamienna Tablica], na której rzekomo spisano nieznane ludziom tajemnice.\n\nWedług słów podróżnych, w okolicy popularna jest ballada, która leci mniej więcej tak: "Ruszę za trzema sługami, co mienią się w słońca promieniach i szybko pokarzą intruzów stąpających po zakazanej ziemi. Przechodząc przez ścieżkę we krwi skąpanej, znajdę też nowe życie."\n\nMyślę, że istnieje jakiś związek między tą balladą a [111243|Tajemniczą Kamienną Tablicą]. Być może pod posągiem znajduje się coś wyjątkowego... może nawet jakiś skarb.\n\nCiekawe, co? Jak chcesz, to go poszukaj. Jeśli rzeczywiście jest tam jakiś skarb, chcę swoją dolę!As a favor, I will give you a bit of information regarding that mysterious monument.\n\nAccording to legend, on the snowy lands below Alfreto's cliff haunt, there stands a [111243|Mysterious Stone Tablet], which seems to contain mysteries unknown to man.\n\nAccording to what travelers have said, there's a ballad common in the surrounding areas, and it goes something like this: "Following the three servants that appear in the rays of light, bestowing swift punishment upon those who fancy to go to the sealed ground, and venturing through the path of splattered blood, I will also find new life."\n\nI think there is a some kind of connection between this ballad and [111243|Mysterious Stone Tablet]. There may be something special sealed up below the monument...perhaps even a treasure.\n\nInteresting, huh? You can go have a look, but if there is a treasure, I want a cut of it!
Sys421289_szquest_complete_detailCo? Był tylko jeden Smoczy Strażnik?\n\nCzyżby zdarzyło ci się zboczyć z drogi? A może cała legenda to jakaś farsa?\n\nCzyżby naprawdę nie było tam żadnego skarbu? A skąd mam wiedzieć, że skarb nie trafił w całości do twojej sakwy?What? There was just one Dragon Guardian?\n\nWhat, did you go the wrong way? Or could it be that the legend was just a farce?\n\nWas there really no treasure at all? How do I know you didn't just take the treasure for yourself?
Sys421289_szquest_descUdaj się do [ZONE_AWERKA TUNDRA|Tundry Awerka] i zbadaj dla [111211|Shany] [111243|Tajemniczą Kamienną Tablicę] u podnóża klifu.Go to the [ZONE_AWERKA TUNDRA|Awerka Tundra] and investigate the [111243|Mysterious Stone Tablet] beneath the cliff for [111211|Shana].
Sys421289_szquest_uncomplete_detailA to ci dopiero! Co było w środku?\n\nAch! Ruszaj więc. Szybko!\n\nBędę na ciebie czekać!How curious! What was inside it?\n\nAh! Well, go then! Quickly!\n\nI'll be waiting for you!