Database

keystring	fr	eneu
Sys421292_name	À la recherche d'un parchemin	In Search of a Scroll
Sys421292_szquest_accept_detail	Alfreto et Zorath ? Vous dites que c'est la légende des Rois dragons ? C'est faux ! Cela ne s'est pas du tout passé comme ça !\n\nLes légendes racontent qu'Alfreto était le Roi Dragon, mais en réalité il s'agissait du héros qui tua le Roi Dragon. N'y a-t-il pas un monument sur la falaise ?\n\nCe monument célèbre la victoire d'Alfreto sur le Roi Dragon. Toutefois, du fait des intempéries les écritures sur le monument sont indéchiffrables. De plus, les gens des environs ne l'ont pas approché depuis longtemps par peur du dragon. C'est pour cela qu'ils ont commencé à penser qu'Alfreto était le Roi Dragon ; au final une simple erreur de compréhension est devenue une légende courante.\n\nIl y a cependant une part de vrai dans la légende que vous m'avez racontée !\n\nCette falaise est bien l'endroit où Zorath se trouvait souvent, et d'après le journal écrit par Alfreto que j'ai trouvé, Alfreto enterra 40 parchemins dans la zone autour de la falaise. Bien que j'ai lu le journal ligne par ligne plusieurs centaines de fois, la langue employée dans le texte n'est pas assez claire pour que je trouve l'endroit exact où ils se trouvent tous. Jusqu'à présent, j'ai pu uniquement trouver 23 parchemins... il en reste donc 17 à trouver.\n\nPourriez-vous s'il vous plaît regarder autour de la falaise et trouver les [<s>202497] restants ? Ce n'est qu'à ce moment là que je pourrai reconstituer les évènements tels qu'ils se sont réellement déroulés.	Alfreto and Zorath? You said this is the legend of the dragon kings? You're wrong! It didn't happen like that at all!\n\nThe legends say that Alfreto was the Dragon King, but in truth, he was the hero who slew the Dragon King. Isn't there a monument on the cliff?\n\nThat monument bears the record of Alfreto's victory over the Dragon King. But, because of so many years of weathering, the writing on the monument is indistinguishable. Also, fearing the dragon, the people around here haven't gone near it in a long time. That's why they started to falsely believe that Alfreto was the Dragon King; eventually, a simple misunderstanding turned into the common legend.\n\nHowever, there's one part of the legend you've told me that's actually true!\n\nThat cliff really is the place where Zorath would often be, and, according to the journal I've happened upon that was written by Alfreto, Alfreto buried 40 scrolls in the area around the cliff. Even though I've read through his journal line by line several hundred times, the language in the text isn't clear enough for me to ascertain the exact locations for all of them. As of now, I've only been able to find 23 scrolls...so there are still 17 [<s>202497] that have yet to be uncovered.\n\nCould you please look around the cliff for me and find the remaining [<s>202497]? Only then can I piece together the events exactly as they occurred.
Sys421292_szquest_complete_detail	Je ne pensais pas que vous trouveriez tous les parchemins ! C'est stupéfiant !	I never imagined you could find all of the scrolls! Astounding!
Sys421292_szquest_desc	Allez à la [111240\|Congère] dans la zone près de la falaise et trouvez 17 [<S>202497\|Parchemins usés] pour [111234\|Cider].	Go to the [111240\|Pure White Snowdrift] in the area near the cliff and find 17 [<S>202497\|Worn Scrolls] for [111234\|Cider].
Sys421292_szquest_uncomplete_detail	Je dois réfléchir soigneusement !	I need to think carefully!