result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421292_name | W Poszukiwaniu Zwoju | In Search of a Scroll |
| Sys421292_szquest_accept_detail | Alfreto i Zorath? Mówisz, że to legenda o smoczych królach? Mylisz się! To wcale nie było tak!\n\nWedle legendy Alfreto był Królem Smoków, lecz tak naprawdę był on bohaterem, który pokonał Króla Smoków. Czyż na klifie nie ma posągu?\n\nNa owym posągu zapisano historię zwycięstwa Alfreto nad Królem Smoków. Ząb czasu poważnie naruszył jednak pismo i zapis stał się zupełnie nieczytelny. Ludzie, lękając się smoka, bardzo długo się tam nie zbliżali. Dlatego właśnie zaczęli mylnie uważać, że to Alfreto był Królem Smoków. W końcu proste nieporozumienie zmieniło się w powszechną legendę.\n\nJedna część legendy jest jednak prawdziwa!\n\nZorath rzeczywiście często bywał na klifie, a według dziennika Alfreto, który udało mi się odnaleźć, Alfreto w pobliżu klifu zakopał 40 zwojów. Choć przeczytałem jego dziennik słowo w słowo kilkaset razy, język w którym spisano tekst nie jest dla mnie dość jasny, bym wskazał dokładne położenie każdego z nich. Póki co udało mi się odnaleźć 23 zwoje... wciąż pozostaje więc 17 [202497|Wytartych Zwojów], które trzeba odnaleźć.\n\nCzy możesz rozejrzeć się w sąsiedztwie klifu i znaleźć brakujące [<S>202497|Wytarte Zwoje]? Dopiero wtedy będę mógł ułożyć wydarzenia w kolejności, w jakiej nastąpiły. | Alfreto and Zorath? You said this is the legend of the dragon kings? You're wrong! It didn't happen like that at all!\n\nThe legends say that Alfreto was the Dragon King, but in truth, he was the hero who slew the Dragon King. Isn't there a monument on the cliff?\n\nThat monument bears the record of Alfreto's victory over the Dragon King. But, because of so many years of weathering, the writing on the monument is indistinguishable. Also, fearing the dragon, the people around here haven't gone near it in a long time. That's why they started to falsely believe that Alfreto was the Dragon King; eventually, a simple misunderstanding turned into the common legend.\n\nHowever, there's one part of the legend you've told me that's actually true!\n\nThat cliff really is the place where Zorath would often be, and, according to the journal I've happened upon that was written by Alfreto, Alfreto buried 40 scrolls in the area around the cliff. Even though I've read through his journal line by line several hundred times, the language in the text isn't clear enough for me to ascertain the exact locations for all of them. As of now, I've only been able to find 23 scrolls...so there are still 17 [<s>202497] that have yet to be uncovered.\n\nCould you please look around the cliff for me and find the remaining [<s>202497]? Only then can I piece together the events exactly as they occurred. |
| Sys421292_szquest_complete_detail | Nie przypuszczałem nigdy, że uda ci się odnaleźć wszystkie zwoje! Niesamowity wyczyn! | I never imagined you could find all of the scrolls! Astounding! |
| Sys421292_szquest_desc | Udaj się do [111240|Śnieżnobiałej Zaspy] w okolicy klifu i znajdź 17 [<S>202497|Wytartych Zwojów] dla [111234|Cidera]. | Go to the [111240|Pure White Snowdrift] in the area near the cliff and find 17 [<S>202497|Worn Scrolls] for [111234|Cider]. |
| Sys421292_szquest_uncomplete_detail | Muszę dokładnie się zastanowić. | I need to think carefully! |