Database

keystring	de	eneu
SC_421295_0	Mutation beginnt.	Mutation starts
SC_421295_1	Es gibt einen großen Knall und [100868\|Gjudir] kommt mit wütendem Gebrüll auf euch zu.	There is a big noise and [100868\|Gjudir] comes for you with an angry roar.
Sys421295_name	Der Spur weiter folgen	Investigating Once Again
Sys421295_szquest_accept_detail	Wenn man sich die Rollen und das Tagebuch anschaut, dann deutet alles darauf hin, dass Alfreto so manches Geheimnis in der Tundra verborgen hat. Doch all unsere Hinweise verweisen auf einen Ort: das Denkmal über dem Hort!\n\nMir bereitet allerdings der Name [100868\|Gjudir] Sorgen. Die Rollen erwähnen ihn an mehreren Stellen, an denen von einem Schutzgeist die Rede ist. Wenn wir uns nun an die Aufzeichnung des Sinnspruches erinnern, dann sollten es aber drei [<S>100868\|Gjudirs] sein. Unter diesen Umständen sollte ein Schwächling wie ich Euch nicht begleiten.\n\nNehmt also die Schriftrollen und untersucht die [111244\|Steintafel] beim Klippenhort. Oh, und denkt daran, genug Verstärkung mitzunehmen.\n\nIch hingegen bleibe hier und werde weiter versuchen, das Tagebuch zu entschlüsseln. Wenn Ihr weitere Hinweise findet, dann kehrt auf jeden Fall zu mir zurück.	Looking at the scrolls and the journal together, Alfreto seems to have hidden some secrets in this tundra, and all of those secrets seem to point to one place - that place being the monument over the lair!\n\nHowever, what worries me is [100868\|Gjudir]! The scrolls mention this name, which I think refers to a guardian spirit. If we connect the written records to the ballad, then there are bound to be at least three [<S>100868\|Gjudirs]. But, under the circumstances, a weakling like myself is not suited to accompany you in the investigation.\n\nIn short, you must take these scrolls and investigate the [111244\|Stone Tablet] by the cliff lair. Oh, and make sure to take along sufficient manpower.\n\nAs for myself, I will just stay right here and continue studying the journal! And remember, if you run across any clues, please be sure to come and find me.
Sys421295_szquest_complete_detail	Es kamen also tatsächlich drei von ihnen, ganz wie es der Sinnspruch sagte?\n\nWohlan ... und was geschah dann?	You mean that three of them came out of there, just like the ballad said?\n\nWow...and then what happened?
Sys421295_szquest_desc	Bringt die [<S>202497\|Abgenutzten Schriftrollen] zur Klippe und berührt die [111244\|Steintafel]. Erstattet danach [111234\|Cider] Bericht.	Take the [<S>202497\|Worn Scrolls] to the cliff area and touch the [111244\|Stone Tablet], then report to [111234\|Cider].
Sys421295_szquest_uncomplete_detail	Warum ist Alfretos Tagebuch so schwer verständlich?\n\nSchon so viele Jahre studiere ich es ... aber ich komme einfach nicht voran.	Why is Alfreto's journal so hard to understand?\n\nI've been studying it for so long......and I'm not getting anywhere.