Database

keystring	es	eneu
SC_421295_0	Comienza la mutación	Mutation starts
SC_421295_1	Se oye un gran ruido y [100868\|Gjudir] se os aproxima rugiendo enfurecido.	There is a big noise and [100868\|Gjudir] comes for you with an angry roar.
Sys421295_name	Retomar la investigación	Investigating Once Again
Sys421295_szquest_accept_detail	Ahora que tengo acceso tanto al diario como a los pergaminos, sé que Alfreto escondió algunos secretos en esta tundra, y todos apuntan a un lugar: ¡el monumento que hay sobre la madriguera!\n\nPero lo que de verdad me preocupa son los [<S>100868\|Gjudirs]... En el pergamino se menciona este nombre, y creo que se refiere al espíritu guardián. Si asociamos estos escritos con la balada, entonces hemos de suponer que hay al menos tres [<S>100868\|Gjudirs]. Por ello, alguien tan débil como yo no puede acompañaros en la investigación.\n\nEs decir, que os tendréis que llevar con vos estos pergaminos y examinar la [111244\|Losa de piedra] que hay cerca de la madriguera de la colina. Y aseguraos de llevar a fuertes compañeros con vos.\n\nYo me quedaré aquí y seguiré analizando el diario en busca de más pistas. Venid a informarme en caso de que deis con nueva información.	Looking at the scrolls and the journal together, Alfreto seems to have hidden some secrets in this tundra, and all of those secrets seem to point to one place - that place being the monument over the lair!\n\nHowever, what worries me is [100868\|Gjudir]! The scrolls mention this name, which I think refers to a guardian spirit. If we connect the written records to the ballad, then there are bound to be at least three [<S>100868\|Gjudirs]. But, under the circumstances, a weakling like myself is not suited to accompany you in the investigation.\n\nIn short, you must take these scrolls and investigate the [111244\|Stone Tablet] by the cliff lair. Oh, and make sure to take along sufficient manpower.\n\nAs for myself, I will just stay right here and continue studying the journal! And remember, if you run across any clues, please be sure to come and find me.
Sys421295_szquest_complete_detail	¿Me estáis diciendo que aparecieron de repente tres, tal y como dice la balada?\n\n¡Uhauu!... ¿Y qué ocurrió después?	You mean that three of them came out of there, just like the ballad said?\n\nWow...and then what happened?
Sys421295_szquest_desc	Llevad los [<S>202497\|Pergaminos gastados] a la zona del acantilado y tocad la [111244\|Losa de piedra]. Después, informad a [111234\|Cider].	Take the [<S>202497\|Worn Scrolls] to the cliff area and touch the [111244\|Stone Tablet], then report to [111234\|Cider].
Sys421295_szquest_uncomplete_detail	¿Por qué es tan difícil de comprender el diario de Alfreto?\n\nHace tanto tiempo que estudio este diario... Y me da la impresión de que apenas progreso.	Why is Alfreto's journal so hard to understand?\n\nI've been studying it for so long......and I'm not getting anywhere.