Database

keystring	fr	eneu
SC_421295_0	Début de la mutation	Mutation starts
SC_421295_1	Poussant un rugissement assourdissant, [101560\|Annoqua] se jette sur vous !	There is a big noise and [100868\|Gjudir] comes for you with an angry roar.
Sys421295_name	Continuer l'enquête	Investigating Once Again
Sys421295_szquest_accept_detail	En examinant ensemble les parchemins et le journal, il semble qu'Alfreto avait dissimulé des choses en secret dans cette toundra, et tous les indices pointent vers le même endroit : le monument au dessus de l'antre !\n\nCependant, je suis inquiet par la mention du nom [100868\|Gjudir] dans les parchemins ! Je pense que cela fait référence à un esprit gardien. Si nous nous référons aux paroles de la ballade, alors il doit y avoir au moins trois [<S>100868\|Gjudir]. Toutefois, compte tenu des circonstances, je suis bien trop faible pour vous accompagner dans vos recherches.\n\nBref, vous devez prendre ces parchemins et enquêter du coté de la [111244\|Tablette de pierre] près de l'antre de la falaise. Oh, et pensez à emmener des compagnons avec vous.\n\nQuand à moi, je vais juste rester ici et continuer à étudier le journal ! Rappelez-vous, si vous trouvez le moindre indice, assurez-vous de venir m'en parler.	Looking at the scrolls and the journal together, Alfreto seems to have hidden some secrets in this tundra, and all of those secrets seem to point to one place - that place being the monument over the lair!\n\nHowever, what worries me is [100868\|Gjudir]! The scrolls mention this name, which I think refers to a guardian spirit. If we connect the written records to the ballad, then there are bound to be at least three [<S>100868\|Gjudirs]. But, under the circumstances, a weakling like myself is not suited to accompany you in the investigation.\n\nIn short, you must take these scrolls and investigate the [111244\|Stone Tablet] by the cliff lair. Oh, and make sure to take along sufficient manpower.\n\nAs for myself, I will just stay right here and continue studying the journal! And remember, if you run across any clues, please be sure to come and find me.
Sys421295_szquest_complete_detail	Vous voulez dire que les trois en sont sortis, comme le disait la ballade ?\n\nWaouh... et qu'est-il arrivé ensuite ?	You mean that three of them came out of there, just like the ballad said?\n\nWow...and then what happened?
Sys421295_szquest_desc	Amenez les [<S>202497\|Parchemins usés] près de la falaise puis touchez la [111244\|Tablette de pierre]. Revenez voir ensuite [111234\|Cider].	Take the [<S>202497\|Worn Scrolls] to the cliff area and touch the [111244\|Stone Tablet], then report to [111234\|Cider].
Sys421295_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi le journal d'Alfreto est-il si dur à comprendre ?\n\nJe l'ai étudié pendant si longtemps... et je n'arrive à rien.	Why is Alfreto's journal so hard to understand?\n\nI've been studying it for so long......and I'm not getting anywhere.