Database

keystring	pl	eneu
Sys421296_name	Niekończące się Legendy	Unending Legends
Sys421296_szquest_accept_detail	Dobrze, pozwól, że poukładam sobie szczegóły twojej wyprawy. Po dotknięciu posągu, zwoje zniknęły. A kiedy już udało ci się pokonać troje sług i zabrać bezimienny [202500\|Odłamek Strzaskanego Kryształu], twoim następnym krokiem było udanie się z powrotem do posągu i... Potem nic się nie stało?\n\nNie zapominaj, co mówi ostatnia część ballady: "...i krocząc ścieżką przelanej krwi, odnajdę też nowe życie".\n\nJeśli dobrze rozumiem, są tylko dwie możliwości. Pierwsza: ballada może być tylko balladą i nie znajdziesz w niej nic ważnego. A to, że odnosi się do posągu, to tylko przypadek. Druga: ballada, legendy i zwoje są ze sobą powiązane. Aktualnie jednak nie umiem powiedzieć jak to wszystko się ze sobą łączy. Mogę tylko mieć nadzieję, że czas pokaże.\n\nDlatego mam nadzieję, że oddasz mi [202500\|Odłamek Strzaskanego Kryształu], który udało ci się zdobyć, żebym mógł kontynuować badania. W końcu to ja jestem częścią tej tundry. To ja powinienem kontynuować pracę nad tymi legendami.	Okay, let me sort out the details of your journey a bit. Once you touched the monument, the scrolls disappeared, and after you beat the three servants and took the unnamed [202500\|Shattered Piece of Crystal], you went and inspected the monument again and...nothing happened after that?\n\nDon't forget what the ballad says, in the last part: "...and venturing through the path of splattered blood, I will also find new life."\n\nAs I see it, there are only two possibilities: The first possibility is that the ballad is just a ballad, and it doesn't contain anything of relevance; it was only by chance that it correlates to the monument. The second possibility, though, is that there is a connection between the ballad, the legends, and the scrolls. As it stands, though, I just can't tell how it all comes together; I can only hope that time will reveal all.\n\nBecause of this, I wish you would give me the [202500\|Shattered Piece of Crystal] that you acquired so that I can continue investigating. After all, I am the one who is a part of this tundra; I am the one who should continue the work regarding these legends.
Sys421296_szquest_complete_detail	Dziękuję! Jeśli będą jakieś postępy, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.\n\nKontynuuj swoją podróż.	Thank you! If there are any developments, you are the first I will notify!\n\nPlease continue with your journeys.
Sys421296_szquest_desc	Daj [111234\|Ciderowi] [202500\|Odłamek Strzaskanego Kryształu], który masz przy sobie.	Take the [202500\|Shattered Piece of Crystal] you are carrying and give it to [111234\|Cider].
Sys421296_szquest_uncomplete_detail	Lepiej oddaj mi kryształ.	I think you should give me the crystal!