Database

keystring	fr	eneu
Sys421313_name	Soldats Minotaures	Minotaur Soldiers
Sys421313_szquest_accept_detail	Des années d'expérience militaire m'ont appris que lorsqu'on affronte un ennemi, il faut d'abord savoir le genre d'armes qu'il utilise, afin de pouvoir adapter sa tactique et renverser la situation à son avantage. Nous sommes persuadés qu'un affrontement avec les minotaures est imminent. Il faut donc étudier les armes qu'ils utilisent...\n\nJe sais qu'il existe trois types de soldats minotaures à [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] : les [<S>100356\|Commandants minotaures], les [<S>100357\|Gardes minotaures] et les [<S>100358\|Prêtres minotaures]. Les armes qu'ils utilisent représentent bien leur arsenal. Si nous pouvions étudier 5 [<S>202535\|Lances de minotaure], 5 [<S>202536\|Baguettes de minotaure] et 5 [<S>202537\|Boucliers de minotaure], nous pourrions en tirer un avantage...	I have learnt from years of military experience that when dealing with the enemy, you first need to understand the weapons they use, because it helps to change the tactical situation to one's own advantage. We are quite sure that a clash with the Minotaurs is inevitable now so I believe that some research into their weaponry is vital...\n\nI know that there are three types of Minotaur soldiers in [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn]. These are [<S>100356\|Minotaur Commanders], [<S>100357\|Minotaur Guards] and [<S>100358\|Minotaur Priests]. The weapons that they carry are good representatives of their armory. If we can analyze 5 each of their [<S>202535\|Minotaur Lances], [<S>202536\|Minotaur Wands] and [<S>202537\|Minotaur Shields], then we will have a good idea of what we're up against...
Sys421313_szquest_complete_detail	Houlà, il y a bien plus d'armes que je pensais... Je regrette de vous en avoir demandé autant. Maintenant, je vais devoir transporter tout ça jusqu'au camp... Quelle galère...	Damn! These are more weapons than I thought... I'm starting to regret asking you to bring so many... I have to carry them all into the campsite... How annoying...
Sys421313_szquest_desc	Récupérez 5 [<S>202535\|Lances de minotaure], 5 [<S>202536\|Baguettes de minotaure] et 5 [<S>202537\|Boucliers de minotaure] sur les [<S>100357\|Gardes minotaures], les [<S>100358\|Prêtres minotaures] et les [<S>100356\|Commandants minotaures] de [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige]. Quand vous aurez tout ça, allez faire votre rapport à [111270\|Hogan], commandant de la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Tour de Guet de Khazor].	From the [<S>100357\|Minotaur Guards], [<S>100358\|Minotaur Priests] and [<S>100356\|Minotaur Commanders] in [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] collect 5 [<S>202535\|Minotaur Lances], 5 [<S>202536\|Minotaur Wands] and 5 [<S>202537\|Minotaur Shields]. After you have collected them, report back to the [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Khazor's Watchtower] commander [111270\|Hogan].
Sys421313_szquest_uncomplete_detail	Comment ? Vous voulez savoir pourquoi je n'ai pas besoin de lances des patrouilles minotaures ? C'est très simple... J'en ai encore une dans la jambe ! Vous croyez que j'ai besoin d'autres informations ? Aowww, quelle douleur !	What? Are you asking me why I don't need any spears from the Minotaur patrols? That's very simple... There is still one sticking out of my leg... Do you think, I have to do any further research? Oooww... So much pain!