• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421318_nameL'étrangerForeigner
Sys421318_szquest_accept_detailOh, bien le bonjour mon petit ! Venez voir ici un moment... Le vieux [111289|Hal] a quelque chose à vous demander...\n\nJe peux voir que vous n'êtes pas de la région. Je sais que je ne vous ai jamais vu auparavant... et j'ai vécu dans Kadmos et son hiver éternel depuis ma naissance. À part la fois où j'ai conduit des mammouths à l'Avant-poste de Marl pour faire du commerce, je ne suis jamais allé autre part... alors je vous envie vraiment vous autres aventuriers et votre façon de parcourir les terres. J'espère que dans les années qui me restent je serai capable de quitter cet endroit et d'aller voir le monde... et maintenant, on dirait que vous êtes ma dernière chance !\n\nJ'ai deux amis qui partagent les mêmes intentions : le vieux [111290|Madden], l'homme des bois, et le vieux [111291|Layren] le chasseur. Le vieux [111290|Madden] est souvent au petit camp du [ZONE_LOMGART PATHWAY|Col de Lomgart]. Si vous vouliez bien aller lui porter la [202521|Lettre de Hal], je pense qu'il vous accueillera chaudement. S'il vous plaît !Oh, hello there, youngster! Come over here for a moment...Old [111289|Hal] has something to ask of you...\n\nI can tell that you aren't from these parts. I know that I've never seen you before...and I've lived in Kadmos with its unending winter since I was born. Aside from the time that I took some mammoths to Marl Outpost to do some trading, I have never been anywhere else...so I really envy you Adventurers and the way you rove all over the face of the land. I hope that, in my remaining years, I will be able to leave this place and go see the world...and right now, it seems that you are my last chance!\n\nI have two friends who share my intentions; they are Old [111290|Madden] the Woodsman and Old [111291|Layren] the Hunter. Old [111290|Madden] the Woodsman usually hangs out in the little camp at [ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]. If you would deliver this [202521|Letter] to him, I think he would give you a very warm welcome. Please!
Sys421318_szquest_complete_detail[111289|Hal] voulait que vous veniez ? Et bien, je pense que vous devez être ce sauveur qui va nous aider à quitter cet endroit...\n\nFaites tout ce qu'il faut pour aider trois vieillards... Merci d'avance...[111289|Hal] wanted you to come? Well, then I guess you are that savior who's going to help us leave this place...\n\nWhatever it takes, please, us three old men do this thing...I thank you in advance...
Sys421318_szquest_descPortez la [202521|Lettre de Hal] au vieux [111290|Madden] l'homme des bois au [ZONE_LOMGART PATHWAY|Col de Lomgart] de la part du vieux [111289|Hal], le forgeron du [ZONE_KARDAMOTH|Comptoir de Kadmos].Help Old [111289|Hal], the Blacksmith at [ZONE_KARDAMOTH|Kadmos Trading Post], and deliver [202521|Hal's letter] to Old [111290|Madden], the Woodsman at [ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]
Sys421318_szquest_uncomplete_detailOù est donc allé [111291|Layren] ? Cela fait longtemps qu'il est parti...Now where has [111291|Layren] run off to? He's been gone a while...