result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421319_name | El paradero de Layren | Layren's Whereabouts |
| Sys421319_szquest_accept_detail | Me resulta raro pediros esto... Habéis atravesado los embates del viento y la nieve para venir hasta aquí a verme, y resulta que [111291|Layren] ha desaparecido...\n\nAunque no estoy del todo seguro, creo que sé dónde se puede encontrar. Siempre ha albergado un curioso interés por las ruinas de [ZONE_LOMGART|Lomgart]. ¡Creo que ha vuelto a escaparse allí!\n\nDebería ser la persona que fuera a buscarlo, ya que vos no sois de esta zona. Sería muy fácil que os perdierais en la tundra, y nadie quiere que ocurra eso. Sin embargo, aparte de mi avanzada edad, no creo que mis rodillas me permitieran aventurarme al exterior con tanta nieve. ¿Podríais ir a buscarlo?\n\nSi dais con él, decidle que vuelva inmediatamente. Si se empeña en quedarse donde está, no reparéis en usar los métodos que queráis para traerlo de vuelta. | I feel really awkward saying it. Here you've come all this way in the wind and snow to see me, and it turns out that [111291|Layren] has gone off and disappeared somewhere...\n\nEven though I'm not one-hundred-percent sure, I think I know where he has gone. He has always harbored this strange fancy for the ruins at [ZONE_LOMGART|Lomgart]. I think he has run off that way once again!\n\nI should actually be the one going, because you're not from around here. It would be pretty easy for you to get lost in the tundra, you see, and that could prove quite dangerous. Unfortunately, though, even if it weren't for my age, my bad knees would keep me from venturing out on such a snowy day...so could I ask you to help me go look for him?\n\nIf you find him, please tell him to return immediately. If he insists on staying, I have nothing against you using somewhat forceful methods to get him back here. |
| Sys421319_szquest_complete_detail | (Cuando estáis a punto de tocar al hombre que yace en la nieve, abre repentinamente los ojos y se os queda mirando fijamente, dando a entender que no quiere que le toquéis.) | (When you attempt to touch this old man lying in the snow, he suddenly opens his eyes and stares at you, seeming to say that he doesn't want you to touch him!) |
| Sys421319_szquest_desc | Ayudad al viejo leñador [111290|Madden] del <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Paso de Lomgart]</CP> y buscad a su amigo, el viejo cazador [111291|Layren]. | Help Old [111290|Madden] the Woodsman at <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]</CP> to find his friend, Old [111291|Layren] the Hunter. |
| Sys421319_szquest_uncomplete_detail | (El anciano sigue en el suelo, sin moverse.) | (This old man continues to lie in the snow, not moving at all.) |