result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421319_name | Où se trouve Layren ? | Layren's Whereabouts |
| Sys421319_szquest_accept_detail | Je me sens vraiment embarrassé de vous dire cela. Après tout le chemin que vous avez fait dans la neige pour venir me voir, vous dire qu'au final [111291|Layren] est parti on ne sait où...\n\nBien que je ne sois pas sûr à cent-pour-cent, je pense savoir où il est parti. Il a toujours eu une drôle de fascination pour les ruines de [ZONE_LOMGART|Lomgart]. Je pense qu'il est à nouveau parti par là !\n\nEn fait, je devrais y aller moi-même, car vous n'êtes pas du coin. Vous pourriez vous perdre facilement dans la toundra, et ce pourrait être dangereux. Malheureusement, et sans même prendre en compte mon âge, mes genoux abîmés ne me permettent pas de m'aventurer sous une telle neige... alors, puis-je vous demander de m'aider en allant à sa recherche ?\n\nSi vous le trouvez, dites-lui de revenir immédiatement. S'il insiste pour rester, je ne vous en voudrais pas d'utiliser la manière forte pour le faire revenir ici. | I feel really awkward saying it. Here you've come all this way in the wind and snow to see me, and it turns out that [111291|Layren] has gone off and disappeared somewhere...\n\nEven though I'm not one-hundred-percent sure, I think I know where he has gone. He has always harbored this strange fancy for the ruins at [ZONE_LOMGART|Lomgart]. I think he has run off that way once again!\n\nI should actually be the one going, because you're not from around here. It would be pretty easy for you to get lost in the tundra, you see, and that could prove quite dangerous. Unfortunately, though, even if it weren't for my age, my bad knees would keep me from venturing out on such a snowy day...so could I ask you to help me go look for him?\n\nIf you find him, please tell him to return immediately. If he insists on staying, I have nothing against you using somewhat forceful methods to get him back here. |
| Sys421319_szquest_complete_detail | (Lorsque vous essayez de toucher ce vieil homme étendu dans la neige, il ouvre soudainement les yeux et vous fixe, comme s'il voulait vous dire de ne pas le toucher !) | (When you attempt to touch this old man lying in the snow, he suddenly opens his eyes and stares at you, seeming to say that he doesn't want you to touch him!) |
| Sys421319_szquest_desc | Aidez le vieil homme des bois [111290|Madden] au <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Col de Lomgart]</CP> à retrouver son vieil ami [111291|Layren] le chasseur. | Help Old [111290|Madden] the Woodsman at <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]</CP> to find his friend, Old [111291|Layren] the Hunter. |
| Sys421319_szquest_uncomplete_detail | (Ce vieil homme continue de rester étendu dans la neige, sans bouger) | (This old man continues to lie in the snow, not moving at all.) |