result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421319_name | Gdzie Jest Layren? | Layren's Whereabouts |
| Sys421319_szquest_accept_detail | Niezręcznie się czuję, mówiąc to. Za tobą taka długa droga przez wiatry i śniegi, a okazuje się, że [111291|Layren] gdzieś zniknął...\n\nChoć nie jestem całkiem pewny, myślę, że wiem, dokąd poszedł. Zawsze dziwnie pociągały go ruiny w [ZONE_LOMGART|Lomgart]. Myślę, że znów tam się udał.\n\nWłaściwie to ja powinienem pójść, ty nie jesteś stąd. Nie byłoby ci trudno zgubić się w tej tundrze, a to może być niebezpieczne. Niestety, nawet gdybym nie był taki stary, chore kolana nie pozwalają mi wyruszać w taki śnieżny dzień... Czy mogę więc prosić cię o pomoc w poszukiwaniach?\n\nJeśli go znajdziesz, powiedz mu, żeby natychmiast wracał. Jeśli będzie się upierał, by zostać, pozwalam ci użyć siły, by go tu sprowadzić. | I feel really awkward saying it. Here you've come all this way in the wind and snow to see me, and it turns out that [111291|Layren] has gone off and disappeared somewhere...\n\nEven though I'm not one-hundred-percent sure, I think I know where he has gone. He has always harbored this strange fancy for the ruins at [ZONE_LOMGART|Lomgart]. I think he has run off that way once again!\n\nI should actually be the one going, because you're not from around here. It would be pretty easy for you to get lost in the tundra, you see, and that could prove quite dangerous. Unfortunately, though, even if it weren't for my age, my bad knees would keep me from venturing out on such a snowy day...so could I ask you to help me go look for him?\n\nIf you find him, please tell him to return immediately. If he insists on staying, I have nothing against you using somewhat forceful methods to get him back here. |
| Sys421319_szquest_complete_detail | (Kiedy chcesz dotknąć mężczyzny leżącego w śniegu, on nagle otwiera oczy i patrzy na ciebie, zdając się mówić, że nie chce, by ktoś go dotykał!) | (When you attempt to touch this old man lying in the snow, he suddenly opens his eyes and stares at you, seeming to say that he doesn't want you to touch him!) |
| Sys421319_szquest_desc | Pomóż staremu [111290|Maddenowi] Leśniczemu z <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Przesmyku Lomgart]</CP> odnaleźć przyjaciela, starego [111291|Layrena] Łowczego. | Help Old [111290|Madden] the Woodsman at <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]</CP> to find his friend, Old [111291|Layren] the Hunter. |
| Sys421319_szquest_uncomplete_detail | (Starzec nadal leży w śniegu, w ogóle się nie poruszając.) | (This old man continues to lie in the snow, not moving at all.) |