Database

keystring	pl	eneu
Sys421321_name	Bomba Layrena	Layren Bomb
Sys421321_szquest_accept_detail	([111291\|Layren] wygląda, jakby był w rozpaczy.)\nOch, nie... to... och, strasznie się zestarzałem... Tak jak myślałem, nie da rady... Nigdy nie podejrzewałem, że znajdę się w tak przerażającej sytuacji... Jakie to przygnębiające...\n\nJak już się pewnie domyślasz, to, na czym leżę, jest bardzo niebezpieczne. Nazywam to [202527\|Bombą Layrena]. Opracowałem to, używając różnych części roślin. To bardzo silna pułapka... Dzięki niej pokonałem już niezliczoną ilość potworów. Ale może tak właśnie odpłaca mi los... Bo teraz sam się w nią złapałem.\n\nNieważne co się stanie, już obiecałem moim starym przyjaciołom, że użyję technologii [202527\|Bomby Layrena], by opuścić Grzbiet Smoczego Kła, więc ukończę moją misję... Ale teraz, nie mam jak się stąd wydostać, więc mogę tylko prosić cię o zapamiętanie wszystkich materiałów potrzebnych do zbudowania [202527\|Bomby Layrena]. Zbierz je dla mnie proszę i przynieś tutaj. Najpierw udaj się do mrocznego miejsca nieopodal początku [ZONE_LOMGART\|Lomgart] i zbierz 17 [<s>202523\|Żelaznych Mchów]... Możemy z nich zrobić mocny lont.	([111291\|Layren] seems to be in despair.)\nOh, no...it's...oh, I've become so old...as I expected, it's no use...oh, I never thought I would let myself suddenly fall into such a frightful situation...how depressing...\n\nActually, as you may have guessed, the thing upon which I'm lying is very dangerous. I call this the [202527\|Layren Bomb]; I developed it using a bunch of natural plant parts. It's a very powerful trap...I've already used it to defeat I don't know how many monsters. But perhaps this is some sort of fateful retribution...because I have now been trapped by it myself...\n\nNo matter what happens, I have already promised my old friends that I would use the [202527\|Layren Bomb] technology as an important means of leaving Dragonfang Ridge, so I complete to finish my mission...but, right now, I have no way of freeing myself and leaving, so I can only ask you...Adventurer...to let me tell you all the materials that are necessary to construct a [202527\|Layren Bomb]. Please, gather them for me, and bring them here! First, please go to the shadowy area by the roots of [ZONE_LOMGART\|Lomgart] and gather 17 [<s>202523] for me...we can make tough fuses out of those.
Sys421321_szquest_complete_detail	Jest bardzo mocny, prawda? Oczywiście... Dlaczego inaczej nazywano by go [202523\|Żelaznym Mchem]?	It's really hard, isn't it? Of course...otherwise, why do you think it would be called [202523\|Iron Moss]?
Sys421321_szquest_desc	Pomóż staremu [111291\|Layrenowi] Łowczemu zebrać 17 [<s>202523\|Żelaznych Mchów] z miejsca niedaleko [ZONE_LOMGART\|Lomgart].	Help Old [111291\|Layren] the Hunter gather 17 [<s>202523] from the area near [ZONE_LOMGART\|Lomgart].
Sys421321_szquest_uncomplete_detail	Żelazny Mech to roślina, która nie lubi światła. Jeśli nie znajdziesz go pod korzeniami drzewa, poszukaj go u stóp wzgórza lub w cieniu innych drzew.	Iron Moss is a plant that doesn't like light. If you can't find it under tree roots, go to the foothills or look in the shadows of other trees!