Database

keystring	fr	eneu
Sys421323_name	Une tâche à terminer pour le vieux chasseur	A Hunter's Unfinished Business
Sys421323_szquest_accept_detail	La [202527\|Bombe de Layren] est maintenant presque finie. Tout ce qu'il reste à faire c'est de la porter à mes deux amis... cela devrait les aider à quitter cet endroit...\n\nJe sais que vous aimeriez me demander comment je me suis fait prendre à mon propre piège. En fait, j'ai même honte d'en parler... tout ce que je peux dire que c'est arrivé à cause de mon simple manque d'attention. Si je perds la vie à cause de cela, je n'aurais pas le droit de me plaindre. Il y a par contre une chose à laquelle je n'arrête pas de penser, ces maudits [<S>100866\|Smilodons des plaines glacées] !\n\nJe veux que vous utilisiez ces explosifs pour dégager ces monstres assoiffés de sang - surtout leur chef, [100815\|Lamodis]. Vous m'avez l'air d'être une jeune personne très douée. Pourriez-vous m'aider à accomplir cela ?\n\nVraiment ? Vous êtes prêt à m'aider ? D'accord ! Tout d'abord, j'ai besoin que vous alliez me chercher 17 tranches de [202525\|Viande de smilodon des plaines glacées] ! J'ai un plan parfait...	Now the [202527\|Layren Bomb] is almost finished. All that's left to do is to take it back to my two friends...this should help them get out of this place...\n\nI know you would really like to ask how I got caught in my own explosive trap. Actually, I feel ashamed even talking about it...I can only say that this happened simply due to my own inattentiveness. So, if I lose my life over this, I have nothing to complain about. But there is one thing I just can't stop thinking about, and that's these [<S>100866\|Ice Plain Sabretooth Tigers]!\n\nI wanted to use these explosives to make a clean sweep of those blood-sucking monsters - especially their leader, [100815\|Lamodis]. You seem to be a very skilled young person. Could you possibly help me with this thing?\n\nReally? You're willing to help me do this? Alright, then! First, I will need you to go gather 17 slices of [202525\|Ice Plain Sabretooth Tiger Meat] for me! I have the perfect plan...
Sys421323_szquest_complete_detail	Oh, cette viande est vraiment fraiche. L'odeur de sang frais va surement attirer [100815\|Lamodis] par ici...	Oh, this meat is all very fresh. And the fresh scent of blood is sure to be enough to draw [100815\|Lamodis] here...
Sys421323_szquest_desc	Aidez le vieux chasseur [111291\|Layren] à récupérer 17 tranches de [202525\|Viande de smilodon des plaines glacées].	Help Old [111291\|Layren] the Hunter fetch 17 slices of [202525\|Ice Plain Sabretooth Tiger Meat].
Sys421323_szquest_uncomplete_detail	En vérité... j'ai très froid, d'être allongé comme cela... je ne sens plus mes jambes...	In truth...it's quite cold, lying like this...I've started to lose feeling in my legs...