Database

keystring	de	eneu
SC_421324_0	Das scheint der Ort zu sein, von dem der alte Jäger sprach.	This seems to be the place the old hunter was talking about
SC_421324_1	Nicht im Zielbereich	Not in the target area
SC_421324_2	Bombe erfolgreich gelegt.	Bomb placement successful
Sys421324_name	Explosivfalle	Explosive Trap
Sys421324_szquest_accept_detail	([111291\|Layren] weist Euch an, das frische Tigerfleisch auf das kleine Fass mit dem Sprengstoff zu legen.)\nGut! So wird er den Sprengstoff wohl nicht riechen können ... bei all dem frischen Blut und dem ganzen Fleisch wird er sicher kommen, und dann wird er sein blaues Wunder erleben.\n\nWenn er das [202526\|Kleine Bombenfass] angreift, wird es explodieren und ihm einiges an Kopfzerbrechen bereiten - in genau diesem Moment werdet Ihr zuschlagen!\n\nNehmt dieses Fass und stellt es tief in den Ruinen auf. Wenn Ihr es platziert habt, dann versteckt Euch schnell. Ihr könnt Euch wohl denken, was Ihr danach zu tun habt ...\n\nIch würde Euch raten, ein paar Kameraden zur Unterstützung mitzunehmen: Denn [100815\|Lamodis] wird sicher nicht leicht zu besiegen sein!	([111291\|Layren] instructs you to take the fresh tiger meat and lay it on a small barrel of explosives.)\nGood! This way, he probably won't be able to smell the explosives...with all of this fresh blood and meat, I think he'll come, and he'll be in for a real surprise when he does!\n\nIf he attacks the [202526\|Small Bomb Barrel], the explosion of the barrel will give him something to chew on, and that will your moment for action!\n\nTake this barrel and place it in the depths of the ruins. Once you've placed it there, go and hide. You've probably realized what you need to do after that...\n\nI don't disapprove of you going and finding some friends to help you out. After all, [100815\|Lamodis] isn't exactly an easy opponent to defeat!
Sys421324_szquest_complete_detail	([111291\|Layren] betrachtet [100815\|Lamodis'] Kopf mit Genugtuung.)\nWundervoll! Ich hätte nie gedacht, dass Ihr es schaffen würdet. Habt Dank, Abenteurer.\n\nDa wir nun diesen Kopf haben, wird es der Rest der [<S>100866\|Eiswüsten-Säbelzahntiger] nicht wagen, mich zu belästigen. So kann ich hier liegen und in Frieden über meinen Tod nachdenken ...	([111291\|Layren] looks at [100815\|Lamodis'] head with satisfaction.)\nWonderful! I never expected you to actually accomplish it! Thank you, Adventurer.\n\nNow that we have this head, the rest of the [<S>100866\|Ice Plain Sabretooth Tigers] will be too afraid to come bother me. Thus, I can lie here and slowly contemplate my death in peace...
Sys421324_szquest_desc	Sobald Ihr das [202526\|Kleine Bombenfass] mit dem frischen Tigerfleisch in der Mitte der Ruinen aufgestellt habt, wartet auf [100815\|Lamodis] und besiegt ihn. Bringt seinen Kopf danach zu [111291\|Layren], dem alten Jäger.	Once you have placed the [202526\|Small Bomb Barrel] with fresh tiger meat in the center of the ruins, draw out [100815\|Lamodis] and defeat him. Take his head back to Old [111291\|Layren] the Hunter.
Sys421324_szquest_uncomplete_detail	Habe ich durch die Kälte schon Halluzinationen? Ein hübsches Mädchen scheint mir von dort drüben zuzuwinken ...	Have I started getting delusional from the cold? I see a pretty girl over there beckoning to me...