Database

keystring	es	eneu
Sys421325_name	Entrega de la bomba	Bringing Back the Bomb
Sys421325_szquest_accept_detail	Muchísimas gracias por ayudarme tanto, joven... Hay una cosa que dijo [111289\|Hal] y que es verdad, y es que vos sois nuestra única esperanza...\n\nAhora que [100815\|Lamodis] está muerto y la bomba está terminada, sólo me queda pediros una cosa: llevadle esta [202527\|Bomba de Layren] al anciano leñador [111290\|Madden].\n\nNo os preocupéis por dejarme aquí. Aunque tenga bastante edad, eso no significa que me encuentre indefenso. Vamos, llevadles la bomba. ¡No hace falta que os preocupéis tanto por mí!\n\nY tampoco le comentéis nada a [111290\|Madden] sobre la situación en la que me encuentro... En caso de que os pregunte, decidle que tuve un accidente y que me torcí el tobillo, por lo que no puedo abandonar el Macizo del Colmillo del Dragón e ir con ellos... ¡Decidles que se vayan sin mí! Por favor...	Oh, thank you for helping me so much...young one...there's one thing [111289\|Hal] said that was quite right, and that is that you are our hope...\n\nNow [100815\|Lamodis] is dead, the bomb is finished, and the only thing I have left to ask of you is that you take this [202527\|Layren Bomb] back to Old [111290\|Madden] the Woodsman.\n\nDon't worry about leaving me here. Even though I am old, that doesn't mean I can't do anything...so go on, take this bomb back to them! There's no use being all sissy-like and bothering about me!\n\nAlso...don't tell [111290\|Madden] my situation.... If they ask you, tell them that I had an accident and broke my leg, so I can't leave Dragonfang Ridge and go adventuring with them.... Ask them to go without me! Please....
Sys421325_szquest_complete_detail	¿Una [202527\|Bomba de Layren]? ¿Este es el último mensaje que [111291\|Layren] os ha pedido que nos deis a [111289\|Hal] y a mí? Para la edad que tiene, se sigue comportando como un niño...\n([111290\|Madden] fija repentinamente su mirada en vos.)\n\nNo os preocupéis. No estoy cabreado con vos por no traerle de vuelta. Para seros sincero, cuando os vi con esa bomba, ya me imaginé lo que había sucedido...\n([111290\|Madden] realiza una pausa y se queda pensando...)\n\nSea lo sea, yo tengo mi propio plan...	[202527\|Layren Bomb]? This is the last message [111291\|Layren] wanted you to give to me and [111289\|Hal]? He really is just an big child...\n([111290\|Madden] suddenly fixes his eyes on you.)\n\nDon't worry, youngster...I'm not angry about you not bringing him back. Actually, when I first saw you carrying this bomb, I already guessed what had happened...\n([111290\|Madden] pauses for a moment, pondering...)\n\nEven if that's the way of it, I have my own plan...
Sys421325_szquest_desc	Llevadle la [202527\|Bomba de Layren] al anciano leñador [111290\|Madden], que se encuentra en el <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY\|Paso de Lomgart]</CP>.	Take the [202527\|Layren Bomb] back to Old [111290\|Madden] the Woodsman at <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY\|Lomgart Pass]</CP>.
Sys421325_szquest_uncomplete_detail	([111290\|Madden] os mira con suspicacia, como si se preguntara cuál es la verdadera razón por la que [111291\|Layren] no ha vuelto con vos.)	([111290\|Madden] watches you suspiciously, as if wondering what the real reason was for [111291\|Layren] not returning with you.)