• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421327_namePeligros del PasoDangers of the Pass
Sys421327_szquest_accept_detailMe he fijado que no dejáis de mirar la herida de mi pie... Supongo que alguien con vuestra experiencia se podrá imaginar fácilmente qué ocurrió...\n\nSí. Vuestras sospechas son correctas. No me hice esta herida al caer de un árbol, sino que es culpa de los [<S>100865|Lobos de escarcha gigantes] que habitan en el <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Paso de Lomgart]</CP>. Fue culpa mía, ya que estaba concentrado en conseguir la madera y no presté atención a nada más. Saltaron sobre mí, ni me di cuenta de que me estaban acechando.\n\nAún necesito un poco más de tiempo para terminar de tensar la cuerda del arco. Si queréis hacer algo en mientras tanto, os agradecería que les dierais una lección a esas malditas bestias. De hecho, ¡os daré una recompensa si lo hacéis!\n\n¡Bien! ¡Qué energía tenéis! Muy bien. ¡Id a matar a 17 [<S>100865|Lobos de escarcha gigantes] por mí! Esa es la lección que me gustaría darles.I've noticed you keep looking at the wound on my foot...I imagine that an adventurer with your experience could probably guess what happened...\n\nYes! You guessed correctly. This wound wasn't incurred while I was felling trees...this is the work of the [100865|Giant Frost Wolf] at <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]</CP>...it was my fault for focusing on my lumber and not worrying about anything else. They jumped me, and I didn't even see them coming...\n\nI still need a little time before I can finish this bowstring. If you would like to find something to occupy your time, you could help me go teach those brutes a lesson! I could even give you a reward, how's that?\n\nGood! You are an energetic fellow, aren't you? Okay, go kill 17 [<S>100865|Giant Frost Wolves] for me! That's the lesson I would like to teach them.
Sys421327_szquest_complete_detail¿Lo habéis conseguido? Parece que vuestro cuerpo está cubierto de heridas...\n(De repente oís a lo lejos un aullido que os hiela la sangre.)\n\n¡Oh, no! ¡Es [100818|Olias]! Es el jefe de esos [<S>100865|Lobos de escarcha gigantes], y me da que está bastante enojado...Have you done it, youngster? It looks as if your whole body is covered in injuries...\n(You suddenly hear a blood-curdling howl from far away.)\n\nOh...no! It's [100818|Olias]! He's the leader of those [<S>100865|Giant Frost Wolves]...and it sounds as if he's very angry!
Sys421327_szquest_descDerrotad a 17 [<S>100865|Lobos de escarcha gigantes] de los que atacaron al anciano leñador [111290|Madden] en el <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Paso de Lomgart]</CP>.Defeat 17 of the [<s>100865] that have been harassing <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]</CP> for Old [111290|Madden] the Woodsman.
Sys421327_szquest_uncomplete_detail([111290|Madden] inclina la cabeza y sigue trabajando meticulosamente en la cuerda del arco. Pensáis que es mejor no molestarle hasta que no hayáis terminado la tarea que os encomendó...)([111290|Madden] bows his head, assiduously working on the bowstring. You think it wise not to bother him, especially when you haven't finished the task he's given you...)