• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421327_nameLes dangers du colDangers of the Pass
Sys421327_szquest_accept_detailJ'ai remarqué que vous ne pouviez pas vous empêcher de regarder la blessure sur ma jambe... j'imagine qu'un aventurier de votre trempe pourrait deviner facilement ce qui m'est arrivé...\n\nOui ! Vous avez bien deviné. Je ne me suis pas fait cette blessure alors que je coupais du bois... Il s'agit de l'œuvre d'un [100865|Loup de givre géant] au <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Col de Lomgart]</CP>... C'était de ma faute, je me concentrais sur mon arbre à couper et rien d'autre. Ils m'ont sauté dessus et je n'ai rien vu venir...\n\nJ'ai besoin d'un peu plus de temps avant de finir cette corde d'arc. Si vous voulez faire quelque chose en attendant, vous pourriez m'aider à donner une bonne leçon à ces brutes ! Je pourrais même vous donner une récompense. Qu'est ce que vous dites de ça ?\n\nBien ! Vous avez de l'énergie à revendre, pas vrai ? D'accord, allez tuer 17 [<s>100865] pour moi ! Voilà une leçon que j'aimerais leur donner.I've noticed you keep looking at the wound on my foot...I imagine that an adventurer with your experience could probably guess what happened...\n\nYes! You guessed correctly. This wound wasn't incurred while I was felling trees...this is the work of the [100865|Giant Frost Wolf] at <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]</CP>...it was my fault for focusing on my lumber and not worrying about anything else. They jumped me, and I didn't even see them coming...\n\nI still need a little time before I can finish this bowstring. If you would like to find something to occupy your time, you could help me go teach those brutes a lesson! I could even give you a reward, how's that?\n\nGood! You are an energetic fellow, aren't you? Okay, go kill 17 [<S>100865|Giant Frost Wolves] for me! That's the lesson I would like to teach them.
Sys421327_szquest_complete_detailEst-ce fait, mon petit ? On dirait que vous êtes couvert de blessures...\n(Vous entendez soudain loin de là un hurlement à vous glacer le sang.)\n\nOh... non ! C'est [100818|Olias] ! C'est le chef de ces [<S>100865|Loups de givre géants]... et à l'entendre il est très en colère !Have you done it, youngster? It looks as if your whole body is covered in injuries...\n(You suddenly hear a blood-curdling howl from far away.)\n\nOh...no! It's [100818|Olias]! He's the leader of those [<S>100865|Giant Frost Wolves]...and it sounds as if he's very angry!
Sys421327_szquest_descTuez 17 [<s>100865] qui rôdent au <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Col de Lomgart]</CP> pour [111290|Madden] le vieil homme des bois.Defeat 17 of the [<s>100865] that have been harassing <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY|Lomgart Pass]</CP> for Old [111290|Madden] the Woodsman.
Sys421327_szquest_uncomplete_detail([111290|Madden] penche la tête, travaillant assidûment sur la corde d'arc. Vous pensez qu'il est plus sage de ne pas le déranger, d'autant que vous n'avez pas encore fini la tâche qu'il vous a confiée...)([111290|Madden] bows his head, assiduously working on the bowstring. You think it wise not to bother him, especially when you haven't finished the task he's given you...)