Database

keystring	pl	eneu
Sys421327_name	Niebezpieczeństwa w Przesmyku	Dangers of the Pass
Sys421327_szquest_accept_detail	Zauważyłem, że patrzysz na ranę na mojej stopie... Poszukiwacz przygód z twoim doświadczeniem pewnie mógłby się domyślić, co się stało...\n\nTak! Dobrze się domyślasz. Wypadek ten miał miejsce, kiedy ścinałem drzewa... To robota [100865\|Olbrzymiego Wilka Mrozu] w <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY\|Przesmyku Lomgart]</CP>... To moja wina, że byłem skupiony na drewnie i nie zwracałem uwagi na nic innego. Skoczyły na mnie, nawet nie widziałem skąd przyszły.\n\nPotrzebuję jeszcze trochę czasu na skończenie tego łuku. Jeśli chcesz się czymś zająć w tym czasie, możesz pomóc mi dać nauczkę tym bestiom. Dam ci nawet za to nagrodę. Co ty na to?\n\nNieźle! Masz dużo energii, co? Dobrze, zabij dla mnie 17 [<S>100865\|Olbrzymich Wilków Mrozu]. Chcę im dać nauczkę.	I've noticed you keep looking at the wound on my foot...I imagine that an adventurer with your experience could probably guess what happened...\n\nYes! You guessed correctly. This wound wasn't incurred while I was felling trees...this is the work of the [100865\|Giant Frost Wolf] at <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY\|Lomgart Pass]</CP>...it was my fault for focusing on my lumber and not worrying about anything else. They jumped me, and I didn't even see them coming...\n\nI still need a little time before I can finish this bowstring. If you would like to find something to occupy your time, you could help me go teach those brutes a lesson! I could even give you a reward, how's that?\n\nGood! You are an energetic fellow, aren't you? Okay, go kill 17 [<S>100865\|Giant Frost Wolves] for me! That's the lesson I would like to teach them.
Sys421327_szquest_complete_detail	Udało ci się? Pewnie całe twoje ciało pokrywają teraz jakieś rany...\n(Nagle słyszysz gdzieś daleko mrożący krew w żyłach skowyt.)\n\nOch...nie! To [100818\|Olias]! Jest przywódcą [<s>100865\|Olbrzymich Wilków Mrozu]... Wygląda na to, że jest wściekły!	Have you done it, youngster? It looks as if your whole body is covered in injuries...\n(You suddenly hear a blood-curdling howl from far away.)\n\nOh...no! It's [100818\|Olias]! He's the leader of those [<S>100865\|Giant Frost Wolves]...and it sounds as if he's very angry!
Sys421327_szquest_desc	Pokonaj dla starego [111290\|Maddena] Leśniczego 17 [<s>100865\|Olbrzymich Wilków Mrozu], które grasują w <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY\|Przesmyku Lomgart]</CP>.	Defeat 17 of the [<s>100865] that have been harassing <CP>[ZONE_LOMGART PATHWAY\|Lomgart Pass]</CP> for Old [111290\|Madden] the Woodsman.
Sys421327_szquest_uncomplete_detail	([111290\|Madden] pochyla głowę, pieczołowicie pracując nad cięciwą. Uznajesz, że lepiej mu nie przeszkadzać, zwłaszcza, że masz do ukończenia zadanie, które ci powierzył...)	([111290\|Madden] bows his head, assiduously working on the bowstring. You think it wise not to bother him, especially when you haven't finished the task he's given you...)