Database

keystring	de	eneu
Sys421329_name	Der Geschossbogen	Ballistic Bow
Sys421329_szquest_accept_detail	Ich habe die Technik der [202527\|Layren-Bombe] in diesen großartigen Bogen integriert und so den [202530\|Riesenbogen] erschaffen. Ohne Zweifel ist das der mächtigste Bogen, den ich je gebaut habe. Selbst ein geflügelter Drache hat keine Chance dagegen!\n\nAber in meinem derzeitigen Zustand, werde ich wohl kaum in die Ferne reisen können. Nehmt daher bitte diesen Bogen an Euch und bringt ihn zum alten [111289\|Hal], dem Schmied im <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos-Handelsposten]</CP> !\n\nMacht Euch keine Sorgen um [111291\|Layren] und mich, Jungspund ... Wir wussten, wie alt wir sind, und wenn unsere Verletzungen verheilt sind ... vielleicht ziehen wir dann auf Abenteuer aus ... Gut! Jetzt aber los! Verschwendet keine weitere Zeit.	I have taken the technology of the [202527\|Layren Bomb] and integrated it with that of the great bow, making this [202530\|Giant Burst Bow]. We can definitely say that this is the most amazing bow I have ever created. Don't think even a winged dragon could stand up to it!\n\nHowever, with my leg this way, it seems that I won't be going to any distant places, so I ask you, please, take this bow back to the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP> and give it to Old [111289\|Hal] the Blacksmith!\n\nDon't feel sad for me and [111291\|Layren]...youngster, we were already aware of the fact that we're so old. And, once our injuries have healed...maybe we'll be able to go adventuring then...right? Now, go! Don't waste time.
Sys421329_szquest_complete_detail	Ihr braucht nichts zu sagen! Lasst mich raten ...\n\n[111291\|Layren] ist mal wieder in seine eigene Falle getappt und [111290\|Madden] ist angeblich von den Riesenwölfen angegriffen worden? Ich liege doch richtig, oder?\n(Der alte [111289\|Hal] kann es kaum fassen.)\n\nIch sage Euch, was da los ist! Die beiden dreisten Kerle waren schon immer so. Jedesmal, wenn ich auf Abenteuer ausziehen will, haben sie die gleichen Ausreden! Wo gibt es denn sowas? Nach all den Jahren immer das gleiche Spiel ... wann werden die beiden endlich erwachsen?	Don't say anything! Let me guess...\n\n[111291\|Layren] has fallen into his own trap again? And [111290\|Madden] has given you that story about getting attacked by giant wolves? I've guessed right, haven't I?\n(Old [111289\|Hal] the Blacksmith's expression is one of disbelief.)\n\nThat is what happened! Those two guys have always been like that. The nerve! Ever since we were young, whenever I wanted to go out adventuring with them, they would always give me the same excuse! Can you believe it? It's simply inconceivable...after this many years...when will those guys finally grow up?
Sys421329_szquest_desc	Bringt den [202530\|Riesenbogen] zu [111289\|Hal], dem alten Schmied im <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos-Handelsposten]</CP>.	Take the [202530\|Giant Burst Bow] to Old [111289\|Hal] the Blacksmith at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP>.
Sys421329_szquest_uncomplete_detail	(Der alte [111289\|Hal] schaut Euch mit einem seltsamen Ausdruck in den Augen an.)	(Old [111289\|Hal] the Blacksmith stares at you with a strange look in his eye.)