• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421329_nameArco proyectilBallistic Bow
Sys421329_szquest_accept_detailHe adoptado la tecnología de la [202527|Bomba de Layren] y la he integrado en el arco que he preparado, y el resultado es este [202530|Arco ráfaga gigante]. Se puede decir, sin lugar a dudas, que es el arco más impresionante que jamás he fabricado. ¡Creo que ni un dragón podría resistir el poder de este arco!\n\nPero como tengo aún la rodilla herida, no podré ir a ningún sitio, así que hacedme el favor de llevarle este arco al viejo herrero [111289|Hal], que se encuentra en el <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Puesto de comercio de Kadmos]</CP>.\n\nNo sintáis pena por mí y por [111291|Layren]. Éramos de sobra conscientes del hecho de que somos muy ancianos. Quizá cuando se hayan curado nuestras heridas podamos partir en busca de aventuras, ¿verdad?. ¡Ahora marchaos! ¡No perdáis tiempo!I have taken the technology of the [202527|Layren Bomb] and integrated it with that of the great bow, making this [202530|Giant Burst Bow]. We can definitely say that this is the most amazing bow I have ever created. Don't think even a winged dragon could stand up to it!\n\nHowever, with my leg this way, it seems that I won't be going to any distant places, so I ask you, please, take this bow back to the <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Kadmos Trading Post]</CP> and give it to Old [111289|Hal] the Blacksmith!\n\nDon't feel sad for me and [111291|Layren]...youngster, we were already aware of the fact that we're so old. And, once our injuries have healed...maybe we'll be able to go adventuring then...right? Now, go! Don't waste time.
Sys421329_szquest_complete_detailNo me digáis nada. Dejadme adivinar...\n\n¿[111291|Layren] ha vuelto a caer en su propia trampa? Y supongo que [111290|Madden] os ha contado el cuento chino de que fue atacado por lobos gigantes... ¿A que he acertado?\n(La expresión del viejo herrero [111289|Hal] es de incredulidad.)\n\n¡Siempre lo mismo! Esos dos no van a cambiar jamás. Desde que somos jóvenes, siempre que les instaba a que saliéramos los tres juntos de aventuras, ¡terminaban con la misma excusa! ¿Os lo podéis creer? No puedo hacerme a la idea de que después de tantos años no hayan madurado nada...Don't say anything! Let me guess...\n\n[111291|Layren] has fallen into his own trap again? And [111290|Madden] has given you that story about getting attacked by giant wolves? I've guessed right, haven't I?\n(Old [111289|Hal] the Blacksmith's expression is one of disbelief.)\n\nThat is what happened! Those two guys have always been like that. The nerve! Ever since we were young, whenever I wanted to go out adventuring with them, they would always give me the same excuse! Can you believe it? It's simply inconceivable...after this many years...when will those guys finally grow up?
Sys421329_szquest_descLlevadle el [202530|Arco ráfaga gigante] al viejo herrero [111289|Hal], que se halla en el <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Puesto de comercio de Kadmos]</CP>.Take the [202530|Giant Burst Bow] to Old [111289|Hal] the Blacksmith at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Kadmos Trading Post]</CP>.
Sys421329_szquest_uncomplete_detail(El viejo herrero [111289|Hal] os mira de manera extraña.)(Old [111289|Hal] the Blacksmith stares at you with a strange look in his eye.)