Database

keystring	fr	eneu
Sys421329_name	Un arc balistique	Ballistic Bow
Sys421329_szquest_accept_detail	J'ai pris la technologie de la [202527\|Bombe de Layren] et l'ai intégrée dans cet arc, pour créer cet [202530\|Arc explosif géant]. C'est assurément l'arc le plus fantastique que j'ai jamais créé. Même un dragon ailé ne pourrait y échapper, soyez-en sûr !\n\nToutefois, avec ma jambe dans cet état, on dirait bien que je ne pourrai pas marcher sur de longues distances. Je vous demande donc de bien vouloir porter cet arc au <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Comptoir de Kadmos]</CP> pour le donner au vieux [111289\|Hal], le forgeron !\n\nNe soyez pas triste pour moi et [111291\|Layren]... mon petit, nous savions déjà que nous étions tellement vieux. Et qui sait, quand nos blessures auront guéries... peut être pourront-nous alors partir à l'aventure... pas vrai ? Allez, maintenant ! Ne perdez pas de temps.	I have taken the technology of the [202527\|Layren Bomb] and integrated it with that of the great bow, making this [202530\|Giant Burst Bow]. We can definitely say that this is the most amazing bow I have ever created. Don't think even a winged dragon could stand up to it!\n\nHowever, with my leg this way, it seems that I won't be going to any distant places, so I ask you, please, take this bow back to the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP> and give it to Old [111289\|Hal] the Blacksmith!\n\nDon't feel sad for me and [111291\|Layren]...youngster, we were already aware of the fact that we're so old. And, once our injuries have healed...maybe we'll be able to go adventuring then...right? Now, go! Don't waste time.
Sys421329_szquest_complete_detail	Ne dites rien ! Laissez-moi deviner...\n\n[111291\|Layren] est à nouveau tombé dans un de ses pièges ? Et [111290\|Madden] vous a sorti une histoire d'attaque de loups géants ? J'ai deviné juste, pas vrai ?\n([111289\|Hal] le vieux forgeron a une expression incrédule sur le visage)\n\nC'est donc ce qui est arrivé ! Ces deux gars ont toujours été comme ça. Quel culot ! Depuis que nous sommes jeunes, chaque fois que je voulais partir à l'aventure avec eux, ils me sortaient toujours la même excuse ! Vous arrivez à y croire ? C'est tout simplement inconcevable... après toutes ces années... quand ces gars vont-ils se décider à grandir ?	Don't say anything! Let me guess...\n\n[111291\|Layren] has fallen into his own trap again? And [111290\|Madden] has given you that story about getting attacked by giant wolves? I've guessed right, haven't I?\n(Old [111289\|Hal] the Blacksmith's expression is one of disbelief.)\n\nThat is what happened! Those two guys have always been like that. The nerve! Ever since we were young, whenever I wanted to go out adventuring with them, they would always give me the same excuse! Can you believe it? It's simply inconceivable...after this many years...when will those guys finally grow up?
Sys421329_szquest_desc	Apportez l'[202530\|Arc explosif géant] au vieux forgeron [111289\|Hal] au <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Comptoir de Kadmos]</CP>.	Take the [202530\|Giant Burst Bow] to Old [111289\|Hal] the Blacksmith at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP>.
Sys421329_szquest_uncomplete_detail	([111289\|Hal] le vieux forgeron vous regarde avec une lueur étrange dans l'œil.)	(Old [111289\|Hal] the Blacksmith stares at you with a strange look in his eye.)