Database

keystring	pl	eneu
Sys421329_name	Łuk Balistyczny	Ballistic Bow
Sys421329_szquest_accept_detail	Połączyłem technologię [202527\|Bomby Layrena] z wielkim łukiem i stworzyłem [202530\|Ogromny Łuk Wybuchowy]. Mogę z całą pewnością stwierdzić, że to najbardziej zadziwiający łuk, jaki kiedykolwiek stworzyłem. Myślę, że nawet skrzydlaty smok nie miałby przeciwko niemu szans.\n\nJednak z taką nogą chyba nigdzie nie pójdę, więc proszę, zanieś ten łuk do <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Punktu Handlowego Kadmos]</CP> i daj go staremu [111289\|Halowi] kowalowi.\n\nNie żałuj mnie i [111291\|Layrena]... Już zaakceptowaliśmy fakt, że jesteśmy starzy. A kiedy nasze rany się zagoją... Może będziemy mogli wyruszyć na poszukiwanie przygód... prawda? Ruszaj! Nie trać czasu.	I have taken the technology of the [202527\|Layren Bomb] and integrated it with that of the great bow, making this [202530\|Giant Burst Bow]. We can definitely say that this is the most amazing bow I have ever created. Don't think even a winged dragon could stand up to it!\n\nHowever, with my leg this way, it seems that I won't be going to any distant places, so I ask you, please, take this bow back to the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP> and give it to Old [111289\|Hal] the Blacksmith!\n\nDon't feel sad for me and [111291\|Layren]...youngster, we were already aware of the fact that we're so old. And, once our injuries have healed...maybe we'll be able to go adventuring then...right? Now, go! Don't waste time.
Sys421329_szquest_complete_detail	Nic nie mów! Niech zgadnę...\n\n[111291\|Layren] znów wpadł we własną pułapkę? A [111290\|Madden] opowiedział ci tę bajeczkę o ataku olbrzymich wilków? Dobrze zgadłem, prawda?\n(Na twarzy starego [111289\|Hala] kowala maluje się niedowierzanie.)\n\nTak właśnie było! Oni zawsze tacy byli. Co za tupet! Jeszcze kiedy byliśmy młodzi, zawsze, kiedy chciałem wyruszyć z nimi na poszukiwanie przygód, oni mieli zawsze tę samą wymówkę. Dasz wiarę? To dla mnie niepojęte... po tylu latach... Kiedyż oni wreszcie dorosną?	Don't say anything! Let me guess...\n\n[111291\|Layren] has fallen into his own trap again? And [111290\|Madden] has given you that story about getting attacked by giant wolves? I've guessed right, haven't I?\n(Old [111289\|Hal] the Blacksmith's expression is one of disbelief.)\n\nThat is what happened! Those two guys have always been like that. The nerve! Ever since we were young, whenever I wanted to go out adventuring with them, they would always give me the same excuse! Can you believe it? It's simply inconceivable...after this many years...when will those guys finally grow up?
Sys421329_szquest_desc	Zanieś [202530\|Ogromny Łuk Wybuchowy] staremu [111289\|Halowi] kowalowi do <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Punktu Handlowego Kadmos]</CP>.	Take the [202530\|Giant Burst Bow] to Old [111289\|Hal] the Blacksmith at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP>.
Sys421329_szquest_uncomplete_detail	(Stary [111289\|Hal] kowal patrzy na ciebie dziwnie.)	(Old [111289\|Hal] the Blacksmith stares at you with a strange look in his eye.)