Database

keystring	es	eneu
Sys421330_name	La decisión de Hal	Hal's Decision
Sys421330_szquest_accept_detail	Me da igual... Ya he tomado mi decisión. Esta vez me iré, aunque sea yo solo. Abandono de una vez por todas este maldito lugar.\n\nEste Arco ráfaga gigante es más poderoso de lo que pensaba. Parece que [111290\|Madden] no entendió a qué me refería... ¿A quién se creía que nos íbamos a enfrentar como para tener que usar este arco? ¿A dragones o mamuts? Yo sólo quería algo con lo que disparar...\n\nPara poder aguantar el enorme poder de este arco, creo que será necesario reforzar la base. Para ello, necesitaré cuero de [100863\|Lagarto de las Tierras Altas].\n\nSi me conseguís 17 piezas de [202532\|Piel de lagarto de las Tierras Altas] os daré una recompensa, no lo dudéis. ¡Os lo pido por favor!	Never mind them...I've decided. This time, I will go alone. I'm leaving this accursed place!\n\nThis Ballistic Bow is far more powerful than I had imagined. It seems that [111290\|Madden] didn't understand what I meant. Whom did he expect I would want to face with this bow? Dragons or mammoths? I just needed something that would shoot...\n\nTo correspond with the might of this bow, I think it will be necessary to strengthen its base. The material I need to accomplish this would be [100863\|Highland Lizard] leather!\n\nGo fetch 17 pieces of [202532\|Highland Lizard Leather], and I will definitely reward you. Please, youngster!
Sys421330_szquest_complete_detail	¡Qué rapidez! Sois muy habilidoso... Ahora me toca el turno de mostraros mis propias habilidades.\n([111289\|Hal] levanta el martillo y lo deja caer con fuerza.)\n\n¡Aah, mi dedo...!	Oh, you did it so quickly! You seem quite skilled...now it's time for me to display my own skills...\n([111289\|Hal] lifts his hammer and brings it down forcefully.)\n\nAh, my finger...!
Sys421330_szquest_desc	Ayudad al viejo herrero [111289\|Hal] del <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Puesto de comercio de Kadmos]</CP> a conseguir 17 ejemplares de [202532\|Piel de lagarto de las Tierras Altas].	Help Old [111289\|Hal] the Blacksmith at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH\|Kadmos Trading Post]</CP> collect 17 pieces of [202532\|Highland Lizard Leather].
Sys421330_szquest_uncomplete_detail	[111291\|Layren] debería aprender mejor cómo funcionan sus propias trampas. No entiendo cómo es aún el mejor cazador de la zona...	[111291\|Layren] really should gain a better understanding of his own traps...it's hard to believe that he is still the greatest hunter in these parts...