result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421331_name | Un doigt blessé | An Injured Finger |
| Sys421331_szquest_accept_detail | Oh, ça fait mal... bon sang... mon doigt... mon doigt... il a l'air... cassé...\n\nJe ne pensais pas... Je ne pensais pas que je... resterais ici pour toujours... bon sang... est ce que mon rêve... vient de s'évanouir... juste comme ça ?\n([111289|Hal] a l'air de souffrir)\n\nNon ! N'y pense même pas ! Je n'abandonnerai pas à cause de quelque chose d'aussi trivial ! Mon petit... s'il vous plaît... aidez moi à récupérer quelque chose... c'est une boule de cristal... [202531|Graine de boule de cristal]... je vous en prie... vite... je dois toujours m'occuper... de ce doigt. | Oh wow, does this hurt...damn...my finger...my finger...it seems...broken...\n\nI never expected...I never expected that I...would stay here forever...damn...could it be that my dream...is gone...just like that...?\n([111289|Hal's] face looks pained.)\n\nNo! Don't even think of it! I will not be defeated by something as trivial as this! Youngster...please...help me...help me get something...it's a crystal ball...[202531|Crystal Ball Seed]...please...quickly...I still want to...take care of this finger... |
| Sys421331_szquest_complete_detail | Ah, merci... donnez-la moi s'il vous plaît...\n\n([111289|Hal] prend le marteau et éclate le cristal. Il en prend ensuite des morceaux et les applique sur le doigt blessé de sa main gauche. L'expression de douleur sur son visage s'efface peu à peu)\n\nOh... oui... je suis sauvé... mais, regardez cette main... je pense que je ne pourrais rien faire pendant les trois prochains mois... alors, mon plan... je dois... je dois tout annuler...\n([111289|Hal] a l'air de réfléchir...) | Ah, thank you...please give it to me...\n\n([111289|Hal] takes the a hammer and smashes the crystal. He then takes the pieces and applies them to the wounded finger on his left hand. The pained expression on his face gradually subsides.)\n\nOh...yes...I am saved...but, looking at this hand...I can see that it will be about three months before I can do anything with it...so this plan of mine...I've got to...I've got to cancel it...\n([111289|Hal] seems to be contemplating...) |
| Sys421331_szquest_desc | Aidez le vieux [111289|Hal] au <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Comptoir de Kadmos]</CP> à récupérer 17 [<s>202531]. | Help Old [111289|Hal] at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Kadmos Trading Post]</CP> get 17 [<S>202531|Crystal Ball Seeds]. |
| Sys421331_szquest_uncomplete_detail | ([111289|Hal] a l'air de vraiment souffrir, vous pensez donc qu'il ne vaut mieux pas perdre de temps.) | ([111289|Hal's] face looks pretty pained, so you think it best not to waste too much time.) |