• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421332_nameLa force de l'amitiéThe Strength of Friendship
Sys421332_szquest_accept_detailOh... ha ha... ha ha ha... c'est très amusant... (Soudain, [111289|Hal] éclate de rire, et vous le regardez avec curiosité.)\nAu final, de nous trois, aucun n'ose partir en voyage... c'est vrai... est-ce le destin ? On dirait bien que c'est le cas... oh, j'ai décidé d'abandonner cette idée de voyage... après tout, s'ils ne peuvent pas y aller avec moi, alors cette aventure n'en serait pas vraiment une...\n\nJe n'arrive pas à croire que j'avais soudain l'intention d'abandonner mes amis. J'en ai honte maintenant... J'ai presque perdu la tête à cause de cette [202533|Étrange machine]. Je pense que je devrais juste la détruire.\n([111289|Hal] regarde l'étrange machine qu'il a construite, comme s'il réfléchissait à quelque chose.)\n\nOh, je sais ! Voilà ce que nous allons faire ! Puis-je vous demander de prendre cette machine et de la vendre à [111211|Shana] ? Oui, cette misérable fille de [111238|Jaffia]. Elles adorent collectionner des choses étranges et stupéfiantes. Qu'est-ce que j'y gagnerais à détruire cette machine ? Autant y gagner quelque chose en la vendant.\n\nJe ne sais pas combien nous pourrions en demander, mais je pense que cela ne sera pas beaucoup... alors je vous laisse garder l'argent pour financer vos voyages... que ce soit notre manière à nous autres vieillards de vous montrer toute notre estime.Oh...haha...hahaha...that's quite funny...\n([111289|Hal] suddenly lets out a hearty laugh, and you watch him curiously.)\nSo it turns out that, of the three of us, none dare to go on this journey...that's right...could it have been predestined? It seems that this is the case...oh, I've decided to abandon this journey...after all, if they can't go with me, then this adventure wouldn't be much of an adventure...\n\nI can't believe that I suddenly had the intention of abandoning my friends. I'm ashamed of that now...I almost lost myself over this [202533|Strange Machine]. I think I should just destroy it...\n([111289|Hal] looks at the strange contraption he has created, as if he is considering something.)\n\nOh, I know! Here's what we'll do! Could I ask you to take this machine and sell it to [111211|Shana]? Yes, yes, yes that miser [111238|Jaffia's] daughter. They love to collect amazing and strange things. What would I gain by destroying this machine? It would be better to at least make a profit by going and selling it.\n\nI don't know how much she would offer you for it, but I think it won't be very much...so I'll just let you hang on to the money to finance your travels...and let that be a small token of three old men's appreciation of you...
Sys421332_szquest_complete_detailQue voulez-vous me vendre ? Une étrange machine ? Étrange comment ?\n([111211|Shana] inspecte la machine et pousse une exclamation étouffée.)\n\nOh, quelle andouille ! C'est ça que vous appelez une étrange machine ? C'est à l'évidence une... à l'évidence une... une catapulte Cyclope !\n\nJe ne sais pas comment vous avez mis la main sur quelque chose d'aussi bien... mais bien que cela m'intéresse je ne paierai pas une fortune pour l'avoir. Vous feriez mieux de ne pas m'en demander beaucoup.\n\nHa ! C'est ma meilleure offre. N'espérez pas une pièce de plus !What do you say you want to sell me? A strange machine? How strange is it?\n([111211|Shana] inspects the machine, and she suddenly gasps.)\n\nOh, you're such a bumpkin! How is this a strange machine? It's obviously a...obviously a...a Cyclops catapult!\n\nI really don't know how you got your hands on something good like this...but, even though I like it, that doesn't mean I'll pay a lot of money for it. You'd better not demand too much.\n\nHa! This is my best offer. Don't even hope for one coin more!
Sys421332_szquest_descAidez [111289|Hal] en prenant l'[202533|Étrange machine] puis vendez-la à [111211|Shana] au <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Comptoir de Kadmos]</CP>.Help [111289|Hal] take the [202533|Strange Machine] and sell it to [111211|Shana] at the <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Kadmos Trading Post]</CP>.
Sys421332_szquest_uncomplete_detail............