result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421334_name | Le vieux Bolton | Old Man Bolton |
| Sys421334_szquest_accept_detail | (Le [111286|Vieux Bolton] tousse plusieurs fois.)\nMon petit, vous m'avez l'air d'être quelqu'un de bien. Pourriez-vous me rendre un service ? Comme vous le voyez, je ne suis pas très en forme en ce moment.\n(Le [111286|Vieux Bolton] s'arrête un instant.)\nPar contre, je ne peux pas m'arrêter de travailler. Les forces de ravitaillement de Kadmos ont besoin de ma marchandise. Normalement mon fils Polleck pourrait se charger du travail, mais c'est curieux... il est parti aujourd'hui et n'est pas revenu. Je dois donc compter sur vous.\n\nS'il vous plaît, amenez cette lettre à [111287|Mosseth] des forces de ravitaillement de Kadmos. Dites-lui que je serai un peu en retard... | ([111286|Old Man Bolton] coughs a few times.)\nYoungster, you look like a good kid. Could you do something for me? As you can see, I'm not doing so well right now.\n([111286|Old Man Bolton] stops for a moment.)\nHowever, my work cannot stop. The Kadmos supply force needs the merchandise I have. This work would normally be done by my son Polleck, but it's strange...today, he left, and he didn't come back. So I must rely on you.\n\nPlease, take this letter to [111287|Mosseth] of the Kadmos supply force. Tell him I will be a bit late...... |
| Sys421334_szquest_complete_detail | Ainsi, [100255|Bolton] vous a dit de venir. Merci ! Merci beaucoup ! Lorsqu'on gère une ligne de ravitaillement, la ponctualité est très importante. Si il y a ne serait-ce qu'un retard, tout le monde est affecté. | So [100255|Bolton] told you to come. Thank you! Thank you very much! In managing a supply line, timeliness is very important. If there is even one delay, it will affect everything else. |
| Sys421334_szquest_desc | [111286|Vieux Bolton] a besoin que vous portiez une lettre à [111287|Mosseth] des forces de ravitaillement de Kadmos. | [111286|Old Man Bolton] needs you to help him take a letter to [111287|Mosseth] of the Kadmos supply force. |
| Sys421334_szquest_uncomplete_detail | .... | .... |