Database

keystring	de	eneu
SC_421335_0	Nicht für Quest berechtigt	Not eligible for quest.
SC_421335_1	Ihr habt kein Ziel.	You do not have a target.
SC_421335_10	Ihr müsst näher herankommen!	You must get closer!
SC_421335_2	Das Knochenhorn kann nur beim Stoßzahnmammut der Eiswüste eingesetzt werden!	The Bone Horn can only be used on the Tusked Ice Plain Mammoth!
SC_421335_3	Weiter so!	Keep up the good work!
SC_421335_4	Ihr habt schon 10 [<S>100871\|Stoßzahnmammuts der Eiswüste] gefangen. Ihr braucht keine mehr!	You've already captured 10 [<S>100871\|Tusked Ice Plain Mammoths]. You don't need anymore!
SC_421335_5	Ihr habt erfolgreich ein Mammut verwirrt!	You succeeded in confusing a mammoth!
SC_421335_6	Ihr habt das Mammut verärgert!	You angered the mammoth!
SC_421335_7	Das Mammut ist zu weit weg, um Euer Knochenhorn zu hören!	The mammoth is too far to hear your Bone Horn!
SC_421335_8	Das Horn wirkt bei einem verärgerten Mammut nicht!	The horn is ineffective against an angered mammoth!
SC_421335_9	Das Horn kann immer nur gegen ein Mammut eingesetzt werden!	The horn can only be used against one mammoth at a time!
Sys421335_name	Eine Notmission	An Emergency Mission
Sys421335_szquest_accept_detail	(Nachdem er den Brief gelesen hat, runzelt [111287\|Mosseth] die Stirn.)\nLangsam wird die Sache haarig. Wie Ihr sehen könnt, sind unsere Versorger auf ausgesprochen kräftige Mammuts angewiesen, um unsere Vorräte zu transportieren. Der Handelsposten hat uns in einer Nachricht gebeten, 5 weitere Mammuts zu trainieren, damit wir einen höheren Bedarf decken können. Die meisten unserer Leute sind aber bereits im Einsatz. Könnt Ihr uns aushelfen? Wir werden uns auch erkenntlich zeigen.\n\nWenn Ihr bereit dazu seid, dann nehmt dieses [202680\|Knochen-Signalhorn] und ahmt damit den Ruf einer [100869\|Mammut-Mutter] nach. Wenn Ihr es richtig gemacht habt, dann führt die Mammuts hierher und ich gebe Euch ein Zertifikat für Euren Einsatz. Seid bitte vorsichtig. Das [202680\|Knochen-Signalhorn] wirkt nur bei [<s>100871] - und das auch nicht immer. Also lasst Vorsicht walten!	(After reading the letter, [111287\|Mosseth] furrows his brow.)\nThings have really gotten thorny now. As you can see, our supply force relies on very strong mammoths to transport everything. Right now, the trading post has sent us a message asking us to train 5 more so we can meet a higher demand. However, most of our personnel have already headed off on missions. Could I ask you to help us? We can make it worth your while.\n\nIf you are willing, take this [202680\|Bone Bugle Horn] and use it to make the sound of a [100869\|Mammoth Mother]. Once you have used it correctly, lead the mammoths here, and I will give you a certificate for your troubles. But please take care; the [202680\|Bone Bugle Horn] only works on [<s>100871], and it doesn't work every time. Be careful!
Sys421335_szquest_complete_detail	Ihr seid schon fertig? Erstaunlich! Wenn ich nur mehr Leute wie Euch hätte, dann könnten wir jeden Notfall bewältigen.	You've already done it? Incredible! If I had a few men like you, I think I could handle any emergencies in the future.
Sys421335_szquest_desc	[111287\|Mosseth] von den Kadmos-Versorgern braucht Eure Hilfe bei der Zähmung von 5 [<s>100871].	[111287\|Mosseth] of the Kadmos supply force needs your help to taming 5 [<S>100871\|Tusked Ice Plain Mammoths].
Sys421335_szquest_uncomplete_detail	Denkt daran, dass das Horn nur einen begrenzten Wirkungsradius hat.	Remember, there is a limit to the effect radius that the horn has on the mammoths.