Database

keystring	es	eneu
SC_421335_0	No apto para la misión.	Not eligible for quest.
SC_421335_1	No tenéis un objetivo.	You do not have a target.
SC_421335_10	¡Debéis acercaros más!	You must get closer!
SC_421335_2	¡El Cuerno de hueso sólo puede utilizarse contra el Mamut de tundra colmilludo!	The Bone Horn can only be used on the Tusked Ice Plain Mammoth!
SC_421335_3	¡Buen trabajo!, ¡Seguid así!	Keep up the good work!
SC_421335_4	Ya habéis capturado 10 [<S>100871\|Mamuts de tundra colmilludos]. ¡No necesitáis ninguno más!	You've already captured 10 [<S>100871\|Tusked Ice Plain Mammoths]. You don't need anymore!
SC_421335_5	¡Habéis conseguido desconcertar a un mamut!	You succeeded in confusing a mammoth!
SC_421335_6	¡Habéis hecho enfadar al mamut!	You angered the mammoth!
SC_421335_7	¡El mamut está demasiado lejos para escuchar vuestro Cuerno de hueso!	The mammoth is too far to hear your Bone Horn!
SC_421335_8	¡El Cuerno no funciona contra un mamut enfurecido!	The horn is ineffective against an angered mammoth!
SC_421335_9	¡El Cuerno sólo puede utilizarse contra un mamut cada vez!	The horn can only be used against one mammoth at a time!
Sys421335_name	Una misión urgente	An Emergency Mission
Sys421335_szquest_accept_detail	(Tras leer la carta, [111287\|Mosseth] frunce el ceño.)\nLas cosas se están complicando un poco. Como podéis ver, nuestros suministros dependen de fuertes mamuts con los que transportamos todo. Ahora mismo, el puesto de comercio nos ha enviado un mensaje y nos ha pedido que entrenemos a cinco más para poder hacer frente a una mayor demanda. Sin embargo, la mayoría de nuestro personal ha partido en diversas misiones. ¿Sería mucho pedir que me ayudarais? Quizá os valga la pena.\n\nSi aceptáis, tomad esta [202680\|Corneta de hueso] y usadla para imitar el sonido de una [100869\|Madre mamut]. Cuando la hayáis usado correctamente, guiad hasta aquí a los mamuts y os daré un certificado por vuestro esfuerzo. Pero tened cuidado: la [202680\|Corneta de hueso] sólo funciona con los [<S>100871\|Mamuts de tundra colmilludos], y, aun así, no siempre. ¡Andad con cuidado!	(After reading the letter, [111287\|Mosseth] furrows his brow.)\nThings have really gotten thorny now. As you can see, our supply force relies on very strong mammoths to transport everything. Right now, the trading post has sent us a message asking us to train 5 more so we can meet a higher demand. However, most of our personnel have already headed off on missions. Could I ask you to help us? We can make it worth your while.\n\nIf you are willing, take this [202680\|Bone Bugle Horn] and use it to make the sound of a [100869\|Mammoth Mother]. Once you have used it correctly, lead the mammoths here, and I will give you a certificate for your troubles. But please take care; the [202680\|Bone Bugle Horn] only works on [<s>100871], and it doesn't work every time. Be careful!
Sys421335_szquest_complete_detail	¿Ya lo habéis conseguido? ¡Increíble! Si tuviera a gente como vos, no tendría miedo en caso de que hubiera alguna emergencia.	You've already done it? Incredible! If I had a few men like you, I think I could handle any emergencies in the future.
Sys421335_szquest_desc	[111287\|Mosseth], de la sección de suministros de Kadmos, necesita vuestra ayuda para domar a 5 [<S>100871\|Mamuts de tundra colmilludos].	[111287\|Mosseth] of the Kadmos supply force needs your help to taming 5 [<S>100871\|Tusked Ice Plain Mammoths].
Sys421335_szquest_uncomplete_detail	Recordad que el efecto de la corneta sobre los mamuts tiene un límite.	Remember, there is a limit to the effect radius that the horn has on the mammoths.