Database

keystring	de	eneu
SC_421343_0	Ich habe lange auf jemanden gewartet, der stark genug ist, um mich zu besiegen!	I've been waiting a long time for someone strong enough to defeat me!
SC_421343_1	[100874\|Angelina] und ich haben nach jemandem gesucht, der mächtig genug ist, gegen die Zyklopen-Soldaten zu kämpfen. Alles das, was Ihr gerade erlebt habt, war unsere sorgfältig geplante "Prüfung"!	[100874\|Angelina] and I have been searching for one powerful enough to fight cyclops soldiers. Everything you just experienced was our carefully planned "Trial"!
SC_421343_2	Kehrt um und findet [100874\|Angelina]. Sie wird Euch sagen, was Ihr als Nächstes tun müsst. Auf Wiedersehen, Jungspund!	Go back and find [100874\|Angelina]. She will tell you what to do next. Goodbye, youngster!
SC_421343_3	Ihr spürt eine Macht, die von der Reliquie ausgeht, wenn Ihr sie jedoch berührt, geschieht nichts!	You feel some power coming from the relic, but nothing happens when you touch it!
SC_421343_4	Ihr spürt eine Macht, die von der Reliquie ausgeht, Ihr könnt jedoch Eure [202686\|Glänzende Rune] nicht finden!	You feel some power coming from the relic, but you can't find your [202686\|Shiny Rune]!
SC_421343_5	Ihr spürt, wie sich die [202686\|Glänzende Rune] bewegt! Sie scheint mit der Reliquie mitzuschwingen! Die Rune verschwindet in einem Lichtblitz!	You feel the [202686\|Shiny Rune] move! It seems to be resonating with the relic! The rune disappears into a flash of light!
SC_421343_6	Ihr habt Rusty bereits besiegt. Die Runenüberreste sind schon verschwunden.	You've already defeated Rusty. The rune remnants have already disappeared!
Sys421343_name	Der Mammutkönig	Mammoth King
Sys421343_szquest_accept_detail	Es scheint mir an der Zeit, [100873\|Rhyst] zu besiegen! Miau ... mit der Rune, die Ihr bei Euch tragt, könnt Ihr das uralte Runenrelikt in der [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Fiergen-Tundra] finden. Die Macht der Runen wird den Mammutkönig anlocken, und wenn er kommt ... dann stellt Euch ihm tapfer. Miau ... Es ist wohl besser, wenn Ihr Euch ein wenig Hilfe sucht.\n(Auch wenn es Euch seltsam vorkommt, könnt Ihr den Gesichtsausdruck der Katze deuten: [100874\|Angelina] scheint Euch schuldbewusst anzuschauen.)	It seems that the time to defeat [100873\|Rhyst] has come!\nMeow...carrying the rune that I gave you, find the ancient rune relics in the [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Fiergen Tundra]. He will be drawn out by the power of the runes, and when he appears......fight well. Meow...I think it would be safer if you went and got some help.\n(Even though you think it's crazy that you could comprehend a cat's expression, [100874\|Angelina] still looks to you as if she has a guilty conscience.)
Sys421343_szquest_complete_detail	Ihr habt [100873\|Rhyst] wirklich besiegt - nicht nur mich, sondern auch Euch selbst und den [111286\|Alten Bolton] habt ihr damit gerettet.	You actually defeated Rhyst, and now I'm safe, [111286\|Old Man Bolton] is safe, and you are safe.
Sys421343_szquest_desc	[111299\|Zahme Angelina] möchte, dass Ihr mit der [202686\|Glänzenden Rune] [100873\|Rhyst] anlockt und ihn erlegt.	[111299\|Meek Angelina] wants you to use the [202686\|Shiny Rune] to draw out [100873\|Rhyst] and defeat him.
Sys421343_szquest_uncomplete_detail	Er ist gar nicht aufgetaucht? Hattet Ihr auch sicher die Rune dabei, die ich Euch gab?	You say he hasn't appeared? Did you take the rune I gave you?