Database

keystring	es	eneu
SC_421343_0	¡Llevaba mucho tiempo esperando a alguien lo suficientemente fuerte como para derrotarme!	I've been waiting a long time for someone strong enough to defeat me!
SC_421343_1	[100874\|Angelina] y yo hemos estado buscando a alguien lo bastante poderoso como para enfrentarse a los soldados Cíclope. ¡Todo lo que habéis experimentado formaba parte de nuestra bien planificada "Prueba"!	[100874\|Angelina] and I have been searching for one powerful enough to fight cyclops soldiers. Everything you just experienced was our carefully planned "Trial"!
SC_421343_2	Volved y buscad a [100874\|Angelina]. Ella os dirá lo que debéis hacer a continuación. ¡Adiós, joven!	Go back and find [100874\|Angelina]. She will tell you what to do next. Goodbye, youngster!
SC_421343_3	Notáis que un poder emerge de la reliquia, ¡pero no sucede nada cuando la tocáis!	You feel some power coming from the relic, but nothing happens when you touch it!
SC_421343_4	Notáis un poder que emerge de la reliquia, ¡pero no podéis encontrar vuestra [202686\|Runa brillante]!	You feel some power coming from the relic, but you can't find your [202686\|Shiny Rune]!
SC_421343_5	¡Notáis cómo [202686\|Runa brillante] se mueve! ¡Parece que resuena con la reliquia! ¡La Runa desaparece con un destello de luz!	You feel the [202686\|Shiny Rune] move! It seems to be resonating with the relic! The rune disappears into a flash of light!
SC_421343_6	Ya habéis derrotado a Oxidado. ¡Los restos de la Runa ya han desaparecido!	You've already defeated Rusty. The rune remnants have already disappeared!
Sys421343_name	El rey de los mamuts	Mammoth King
Sys421343_szquest_accept_detail	Bueno, parece que ha llegado la hora de derrotar a [100873\|Rhyst].\nMiau... Llevad la Runa que os he entregado y encontrad la reliquia rúnica antigua que se halla en la [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Tundra de Fiergen]. El poder de las Runas lo obligará a salir, y cuando aparezca... ¡que la fuerza os acompañe! Miau... Para que no perezcáis en el intento, deberíais conseguir ayuda.\n(A pesar de que pensáis que es una locura comprender y entender el gesto de un gato, [100874\|Angelina] os mira con una expresión de culpa.)	It seems that the time to defeat [100873\|Rhyst] has come!\nMeow...carrying the rune that I gave you, find the ancient rune relics in the [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Fiergen Tundra]. He will be drawn out by the power of the runes, and when he appears......fight well. Meow...I think it would be safer if you went and got some help.\n(Even though you think it's crazy that you could comprehend a cat's expression, [100874\|Angelina] still looks to you as if she has a guilty conscience.)
Sys421343_szquest_complete_detail	Ahora que habéis derrotado a Rhyst, por fin estoy a salvo, así como el [111286\|Viejo Bolton] y vos.	You actually defeated Rhyst, and now I'm safe, [111286\|Old Man Bolton] is safe, and you are safe.
Sys421343_szquest_desc	[111299\|Angelina la dócil] quiere que uséis la [202686\|Runa brillante] para obligar a aparecer a [100873\|Rhyst] y derrotarlo.	[111299\|Meek Angelina] wants you to use the [202686\|Shiny Rune] to draw out [100873\|Rhyst] and defeat him.
Sys421343_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo? ¿No ha aparecido? ¿Habéis llevado con vos la Runa que os di?	You say he hasn't appeared? Did you take the rune I gave you?