Database

keystring	fr	eneu
SC_421343_0	Voilà longtemps que j'attends de rencontrer quelqu'un d'assez fort pour me vaincre !	I've been waiting a long time for someone strong enough to defeat me!
SC_421343_1	[100874\|Angelina] et moi cherchons quelqu'un d'assez fort pour vaincre les soldats cyclopes. Tout ce que vous venez de vivre fait partie de notre "système d'évaluation".	[100874\|Angelina] and I have been searching for one powerful enough to fight cyclops soldiers. Everything you just experienced was our carefully planned "Trial"!
SC_421343_2	Retournez voir [100874\|Angelina], elle voir donnera de nouvelles instructions. Bonne chance !	Go back and find [100874\|Angelina]. She will tell you what to do next. Goodbye, youngster!
SC_421343_3	Vous sentez le pouvoir contenu dans la relique, mais rien ne se produit lorsque vous la touchez.	You feel some power coming from the relic, but nothing happens when you touch it!
SC_421343_4	Vous sentez le pouvoir contenu dans la relique, mais vous ne parvenez pas à trouver votre [202686\|Rune luisante].	You feel some power coming from the relic, but you can't find your [202686\|Shiny Rune]!
SC_421343_5	La [202686\|Rune luisante] se déplace et entre en résonnance avec la relique, puis elle disparaît dans un éclair !	You feel the [202686\|Shiny Rune] move! It seems to be resonating with the relic! The rune disappears into a flash of light!
SC_421343_6	Vous avez déjà vaincu Rusty. Les fragments de runes ont disparu !	You've already defeated Rusty. The rune remnants have already disappeared!
Sys421343_name	Le roi des mammouths	Mammoth King
Sys421343_szquest_accept_detail	Je pense que le moment est venu de vaincre [100873\|Rhyst] !\nMiaou... tout en portant la rune que je vous ai donnée, trouvez l'ancienne relique runique dans la [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Toundra de Fiergen]. Il sera attiré par le pouvoir des runes et il apparaîtra... Combattez bien. Miaou... Je pense qu'il serait plus sûr pour vous d'aller chercher de l'aide.\n(Bien que cela vous semble un peu fou d'essayer de déchiffrer l'expression d'un chat, [100874\|Angelina] a l'air d'avoir mauvaise conscience.)	It seems that the time to defeat [100873\|Rhyst] has come!\nMeow...carrying the rune that I gave you, find the ancient rune relics in the [ZONE_FIERGEN TUNDRA\|Fiergen Tundra]. He will be drawn out by the power of the runes, and when he appears......fight well. Meow...I think it would be safer if you went and got some help.\n(Even though you think it's crazy that you could comprehend a cat's expression, [100874\|Angelina] still looks to you as if she has a guilty conscience.)
Sys421343_szquest_complete_detail	Vous avez vaincu Rhyst, je suis maintenant en sécurité, [111286\|Vieux Bolton] est en sécurité et vous êtes en sécurité.	You actually defeated Rhyst, and now I'm safe, [111286\|Old Man Bolton] is safe, and you are safe.
Sys421343_szquest_desc	La [111299\|Petite Angelina] veux que vous utilisiez la [202686\|Rune luisante] pour attirer [100873\|Rhyst] et le vaincre.	[111299\|Meek Angelina] wants you to use the [202686\|Shiny Rune] to draw out [100873\|Rhyst] and defeat him.
Sys421343_szquest_uncomplete_detail	Vous dites qu'il n'est pas apparu ? Aviez-vous pris la rune que je vous avais donnée ?	You say he hasn't appeared? Did you take the rune I gave you?