result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421356_name | Preocupaciones | Concerns |
| Sys421356_szquest_accept_detail | No es agradable, pero estos estómagos que me habéis traído confirman mi teoría.\n\nSi ese tipo de baya puede hacer que las Arpías se vuelvan violentas, causará el mismo efecto en otras especies. Los biólogos del Ojo de la Sabiduría no podemos permitir que suceda algo tan peligroso.\n\nLlevadle esta carta al mensajero de la Orden de la Gloria Siniestra, [110921|Ayren], que se encuentra en el [ZONE_KARZAK CAMP|Campamento de Karzak]. Él sabrá qué hay que hacer a continuación. | I'm not happy about it, but these stomachs that you brought confirm my theory...\n\nIf this type of berry can cause violence in Harpies, then it will cause the same problem in other species. The Eye of Wisdom's biological team cannot allow such a dangerous thing to take place!\n\nPlease take this letter to the messenger of the Order of Dark Glory [110921|Ayren] at the [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp], he will know what to do next. |
| Sys421356_szquest_complete_detail | ([110921|Ayren] se pone serio al leer la [202804|Carta de Rez]). \n\nSi el maestro [111344|Rez] tiene razón, estas bayas son muy peligrosas. Tengo que encontrar una solución. De lo contrario, este pasará a ser nuestro principal problema en la disputa con la [ZONE_WIND WILD|Cumbre Tempestad].\n\nTal vez deba escribirle una carta al comandante Halka para explicárselo. | ([110921|Ayren's] face turns serious after carefully reading [202804|Rez's Letter])\n\nIf Master [111344|Rez] is right, then this berry is indeed very dangerous. I need to think of a solution, otherwise it will become the biggest concern in our dispute with [ZONE_WIND WILD|Tempest Height].\n\nMaybe I should write a letter to Commander Halka bout this. |
| Sys421356_szquest_desc | Llevadle la [202804|Carta de Rez] al emisario de la Orden de la Gloria Siniestra [110921|Ayren], que se encuentra en el [ZONE_KARZAK CAMP|Campamento de Karzak]. | Give [202804|Rez's Letter] to the Order of Dark Glory's messenger [110921|Ayren] at the [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp]. |
| Sys421356_szquest_uncomplete_detail | Hola, forastero. ¿Por qué me buscáis? | Hello, Stranger. Why were you looking for me? |