Database

keystring	de	eneu
SC_421357_0	Ihr wollt wissen, was das ist? Das ist die Frucht des Kriegs, die uns der Geist des Windes schenkte. Der Geist des Windes schickt seine Gefolgsleute in Form eines schwarzen Vogels. Aber seit der Häuptling sich vom Krieg mit Fremden wie Euch abgewendet hat, haben wir sie seit einer Ewigkeit nicht mehr verwendet ... Wir müssen uns nur mit unserem Schlachtenöl einreiben, das wir aus diesen Früchten gewinnen, und schon könnte uns kein Feind mehr standhalten! Haha!	You want to know what this is? This is the fruit of war bestowed by the Wind Spirit. It is the Wind Spirit who sends his retainers in the shape of a black bird. But since the chief abandoned war with outsiders like you, we haven't used it for ages... We just need to rub on our battle oil made of these fruits, and no enemy could stand against us then! Haha!
SC_421357_1	Schamane Kaboo, wisst Ihr, was das ist?	Shaman Kaboo, do you know what this is?
Sys421357_name	Gewalttätige Beere	Violent Berry
Sys421357_szquest_accept_detail	Bevor ich dem Kommandanten von den Beeren berichte, möchte ich noch etwas anderes überprüfen. Bei meinem Status und auch wegen des Grundes, aus dem ich hier bin, kann ich das aber nicht selbst übernehmen. Die Leute könnten anfangen, Fragen zu stellen und misstrauisch werden. Das könnte das Vertrauen zerstören, das ich so mühsam aufgebaut habe ...\n\nIch möchte herausfinden, was die Barbaren über diese Frucht wissen. Ich meine nicht die der [ZONE_WIND WILD\|Sturmhöhe], sondern die beim [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak-Lager]. Könntet Ihr sie fragen? Ich weiß, dass Ihr Schamane viel von Pflanzen versteht.\n\nDenkt daran, ich möchte keine Aufmerksamkeit erregen. Lasst sie also nicht merken, dass ich hinter den Fragen stecke.	Before reporting about the berries to the commander, there is another thing that I would like to confirm. However, with my status and purpose of coming here, I can't personally perform the task. People might start questioning and become unnecessarily suspicious, which might destroy the trust that we have finally established...\n\nI would like to find out what the Barbarians know about this fruit. I'm not talking about the ones at [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height], but can you help me ask around [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp]? I know that the Shaman is very knowledgeable in the use of plants.\n\nRemember, I don't want to cause any trouble so don't let them know that I am the one asking.
Sys421357_szquest_complete_detail	So, so ... Es ist eins der Materialien, das sie also als Körperfarbe benutzen. Kein Wunder, dass die Barbaren besonders wild erscheinen, wenn sie ihre "Kriegsfarben" tragen ...	So...it is one of the materials they use in their body paint. No wonder, the Barbarians seem extra fierce once they've used what they call "War Paint"...
Sys421357_szquest_desc	Helft dem [110921\|Ayren], im [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak-Lager] Informationen über die Beere zu sammeln.	Help [110921\|Ayren] find information about the berry in [ZONE_KARZAK CAMP\|Karzak Camp].
Sys421357_szquest_uncomplete_detail	Fremder, was wollt Ihr?	Outsider, what do you want?