result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys421359_name | Señorita inmadura | Miss Immature |
Sys421359_szquest_accept_detail | ¡Malditas sean esas [<S>100447|Arpías vendaval]!\n\nAyer venía paseando por aquí y, al parecer, les gustó el sombrero que acababa de comprarme y me lo robaron.\n\nHoy, al pasar por aquí de nuevo, he visto que las [<S>100447|Arpías vendaval] lo han destrozado. ¡Van a pagar por haber estropeado mi sombrero favorito!\n\n¡Traedme esas [<S>202806|Plumas de Arpía vendaval]! ¡Me haré un collar con ellas! ¡Daos prisa! | I will curse those [<S>100447|Gale Harpies]!\n\nWhen I passed by here yesterday, they seemed to be interested in the new hat I just bought and they took it!\n\nPassing by here today, I found out that the [<S>100447|Gale Harpies] tore my hat into pieces! They will make them pay for ruining my favorite hat!\n\nPlease bring me back those [<S>202806|Gale Harpy Feathers]! I will make them into a necklace! Hurry! |
Sys421359_szquest_complete_detail | ¡Ja ja ja! Ahora saben con quién se la están jugando. Esto es para vos. Si hubiese sabido lo fuerte que sois, os habría pedido que me trajeseis una cabeza de [100447|Arpía vendaval]. | Hahaha...now they know who they're dealing with. This is for you! If I had known how strong you were, I would have asked you to bring me back a [100447|Gale Harpy's] head... |
Sys421359_szquest_desc | Conseguid 15 [<S>202806|Plumas de Arpía vendaval] para [111346|Paris], la Señorita Inmadura. | Get 15 [<S>202806|Gale Harpy Feathers] for Miss Immature [111346|Paris]. |
Sys421359_szquest_uncomplete_detail | ¡Estoy furiosa! El sombrero cuesta 100 monedas de oro. | I'm so angry! That hat costs 100 gold... |