Database

keystring	es	eneu
Sys421362_name	La petición de Calyoun	Calyoun's Request
Sys421362_szquest_accept_detail	Al final mi hermano [111313\|Janice] se enteró de lo de las [<S>100881\|Orugas] y mis zapatos.\n\nY me obliga a quedarme aquí como castigo. Ha dicho que si no soluciono lo de los zapatos me iré a la cama sin cenar esta noche.\n\n¿Permitiréis que un pobre niño como yo se quede sin comer? ¡Ayudadme! ¡Pensad algo!\n\n¿Hierbas? ¿Usar el aroma de las hierbas? Tal vez no sea suficiente. Lo mejor es que habléis con mi hermano [111313\|Janice]...\n\n¡Intentad convencerle para que me compre otro par de zapatos!	My brother [111313\|Janice] found about the [<S>100881\|Budworms] and my shoes after all!\n\nHe's making me stand here for punishment...He also said that if I don't find a solution for the shoes, then I won't have any dinner tonight!\n\nCan you stand to see a poor child, like myself, have nothing to eat? Help me think of something!\n\nHerbs? You using the scent of herbs, adventurer? It probably isn't strong enough...The best way is for Mr Adventurer to talk to my brother [111313\|Janice]...\n\nIf possible, get him to buy me a new pair of shoes!
Sys421362_szquest_complete_detail	...\n¡Lo que me preocupa es su seguridad, no sus zapatos!\n\n¿Es que no entiende por qué lo castigo?	...\nI'm worried about his safety...not his shoes!\n\nHe still doesn't understand why I am punishing him!
Sys421362_szquest_desc	Ayudad a [111311\|Calyoun] a conseguir el perdón de su hermano [111313\|Janice].	Help [111311\|Calyoun] ask his brother [111313\|Janice] for forgiveness.
Sys421362_szquest_uncomplete_detail	¡Ay! Los hermanos pequeños no entienden lo difícil que es ser el hermano mayor.	Sigh...Little brothers never understand how hard it is to be a big brother.