result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421362_name | Prośba Calyouna | Calyoun's Request |
| Sys421362_szquest_accept_detail | Mój brat [111313|Janice] jednak dowiedział się o [<S>100881|Larwach] i moich butach!\n\nZa karę kazał mi tu stać... Powiedział też, że jeśli nie znajdę swoich butów, to nie dostanę dziś kolacji!\n\nJak możesz patrzeć, jak biedne dziecko głoduje? Pomóż mi coś wymyślić!\n\nZioła? Korzystasz z zapachu ziół? Pewnie za słabe... Najlepiej będzie, jak porozmawiasz z moim bratem [111313|Janicem].\n\nPostaraj się go namówić, żeby kupił mi nowe buty! | My brother [111313|Janice] found about the [<S>100881|Budworms] and my shoes after all!\n\nHe's making me stand here for punishment...He also said that if I don't find a solution for the shoes, then I won't have any dinner tonight!\n\nCan you stand to see a poor child, like myself, have nothing to eat? Help me think of something!\n\nHerbs? You using the scent of herbs, adventurer? It probably isn't strong enough...The best way is for Mr Adventurer to talk to my brother [111313|Janice]...\n\nIf possible, get him to buy me a new pair of shoes! |
| Sys421362_szquest_complete_detail | ...\nMartwię się o jego bezpieczeństwo... nie o jego buty!\n\nNajwidoczniej ciągle nie rozumie, dlaczego go karzę! | ...\nI'm worried about his safety...not his shoes!\n\nHe still doesn't understand why I am punishing him! |
| Sys421362_szquest_desc | Pomóż [111311|Calyounowi] poprosić [111313|Janice'a] o wybaczenie. | Help [111311|Calyoun] ask his brother [111313|Janice] for forgiveness. |
| Sys421362_szquest_uncomplete_detail | Ech... Młodsi bracia nie rozumieją, jak ciężko być starszym bratem. | Sigh...Little brothers never understand how hard it is to be a big brother. |