Database

keystring	fr	eneu
SC_421375_0	L'appareil d'analyse d'échantillons de la pierre se met à vibrer. Les résultats sont déjà prêts !	The Automatic Stone-Rubbing Analyzing Apparatus starts to vibrate. It already got the analysis data!
Sys421375_name	Plan de la ruche des Myrmex	Myrmex Diagram
Sys421375_szquest_accept_detail	Il me faut absolument un plan de la [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] !\n\n5 points de détections sont cachés dans des monticules de terre de la ruche, mais ceux qui les ont placés là refusent de me dire où exactement. Il faudrait que vous me dessiniez une carte.\n\nVous ne savez pas dessiner ? Aucun problème, j'ai justement un [202761\|Équipement d'analyse à polissage automatique] ! Prenez-le avec vous dans la ruche et dès que vous approcherez d'un point de détection, il se mettra en route automatiquement !	Oh... I really want a diagram of [ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive]!\n\nPeople have been in the Myrmex hive, and they have used earth mounds to hide 5 detection points, they set up. However, as we belong to different groups, they won't share their maps with me! So I was thinking that you could draw one up for me!\n\nYou can't draw? No problem! I have a [202761\|Automatic Stone-Rubbing Analyzing Apparatus]. Just carry it into the Myrmex hive, and as you walk towards a detection point, it will start to record!
Sys421375_szquest_complete_detail	Enfin ! [111314\|Éric], tes recherches n'auront bientôt plus le moindre secret pour moi !	Finally...I have it! [111314\|Eric], your research is mine now!
Sys421375_szquest_desc	Aidez [111316\|Épicure] en explorant la [ZONE_KALTUROK HIVE\|Ruche de Kal Turok] pour y enregistrer la position des points de localisation.	Help [111316\|Epikur] by going into [ZONE_KALTUROK HIVE\|Kal Turok Hive] and recording the positions of the detection points.
Sys421375_szquest_uncomplete_detail	Cet appareil fonctionne à merveille !	This analyzer is very good!