result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421386_name | Livres magiques | Obtaining Magic Books |
| Sys421386_szquest_accept_detail | A dire vrai, j'ai toujours rêvé de devenir chaman, mais je n'étais pas assez doué. Aux sélections, j'ai même été éliminé en premier !\n\nLe chaman de ma tribu a refusé de me prodiguer son enseignement, c'est dire... Accepteriez-vous de m'aider à obtenir des [<S>202786|Grimoires] auprès des [<S>100420|Chamans d'Hurlevent] ? | As a matter of fact, I also had a longing for the Shaman position, but I wasn't skillful enough, so I was the first one to get eliminated during the Shaman selection!\n\nIn addition, when I expressed interest in learning from the tribal Shaman, I was rejected! Are you willing to help me get [<S>202786|Magic Books] from [<S>100420|Tempest Height Shamans]? |
| Sys421386_szquest_complete_detail | Merci de m'avoir aidé à obtenir ces [<S>202786|Grimoires].\n\nJe n'ai pas du tout l'intention de les vendre à [110819|Mihan]... Je suis un homme de [ZONE_WIND WILD|Hurlevent], après tout...\n\nJe ne vais pas m'abaisser à trahir [ZONE_WIND WILD|Hurlevent] pour de l'argent. | Thank you for helping me obtain the [<S>202786|Magic Books].\n\nBut I don't intend on selling them to [110819|Mihan]...I am a person from [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] after all...\n\nI shouldn't betray [ZONE_WIND WILD|Tempest Height] for money. |
| Sys421386_szquest_desc | Aidez [111319|Shitalu] à obtenir 10 [<S>202786|Grimoires] auprès des [<S>100420|Chamans d'Hurlevent]. | Help [111319|Shitalu] get 10 [<S>202786|Magic Books] from [<S>100420|Tempest Height Shamans]. |
| Sys421386_szquest_uncomplete_detail | C'est un sentiment étrange et contradictoire... | This is a type of contradictory feeling... |