result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421402_name | La canne à pêche | Lost Fishing Rod |
| Sys421402_szquest_accept_detail | Cette rivière est souvent très poissonneuse, mais malheureusement un énorme poisson m'a arraché ma [111323|Canne à pêche]... et il m'aurait emporté, moi aussi, si je n'avais pas lâché prise.\n\nAidez-moi à retrouver ma [111323|Canne à pêche], sinon je vais mourir de faim ! Je le ferais bien moi-même, mais... je ne sais pas nager. | This river is often full of big fish, but unfortunately the [111323|Fishing Pole] that I brought was pulled away by a giant fish. If I hadn't let go in time, I might have been dragged into the water too.\n\nPlease help me find my [111323|Fishing Pole], otherwise I might only be able to stare at the fish. I might love fishing, but I can't swim. |
| Sys421402_szquest_complete_detail | Incroyable ! Une canne à pêche dorée !\n\n([110344|Danny] prend un air sombre...)\n\nMais pour être honnête, ce n'est pas ma canne à pêche... et il n'est pas question d'utiliser la canne à pêche d'un autre, c'est contraire au code du pêcheur ! | Great! A gold-colored fishing rod!\n\n([110344|Danny's] expression turns serious...)\n\nToo bad this isn't my rod. Fishermen have a saying: Do-not-use-other-people's-fishing-rods! |
| Sys421402_szquest_desc | Aidez [110344|Danny] à retrouver sa [111323|Canne à pêche]. | Help [110344|Danny] retrieve the [111323|Fishing Pole] dragged away by a giant fish. |
| Sys421402_szquest_uncomplete_detail | De quoi vais-je me nourrir si je ne peux plus pêcher ? | How will I fish for dinner without a fishing rod? |