Database

keystring	es	eneu
Sys421404_name	En busca del dueño de la caña de pescar	Search for the Fishing Rod's Owner
Sys421404_szquest_accept_detail	Acabo de ver que esta caña dorada tiene un nombre grabado, pero lleva tanto tiempo en el río que ya no se puede leer bien. Sé que el herrero [110321\|Peter], que vive en la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana], tiene mucha experiencia con este tipo de problemas. ¿Me ayudáis a llevarle la caña para que la limpie? Después, buscad al dueño de la caña y devolvédsela. Yo voy a quedarme aquí y seguir pescando.	I just discovered that this golden fishing rod has a name carved into it! However, since it's been submerged in the river for so long, the rust on it obscures the writing on it. I know blacksmith [110321\|Peter] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] is good at dealing with things like this, so could you help me to deliver this fishing rod to him so he can clean it? Then try to find the rod's owner and return it to him. As for me, I think I'm gonna stay here and fish some more!
Sys421404_szquest_complete_detail	Lo único que [110344\|Danny] sabe hacer es darme trabajo. ¡Qué pesado!	The only thing [110344\|Danny] knows is how to give me more work, that troublemaker...
Sys421404_szquest_desc	Llevadle la caña al herrero [110321\|Peter] de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana] para que la restaure y devolvédsela a su dueño.	Deliver the fishing rod to blacksmith [110321\|Peter] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] for restoration, and then return the rod to its owner.
Sys421404_szquest_uncomplete_detail	Estoy orgulloso de mis habilidades, pero no puedo crear cosas de la nada.	I'm proud of my skills, but even I can't make something out of nothing!