Database

keystring	de	eneu
Sys421412_name	Untersuchung des Totem-Abdrucks	Investigating the Totem Notches
Sys421412_szquest_accept_detail	Auf dem Anbetungstotem sind Spuren von Sägezähnen ...?!\n\n([111312\|Benni] untersucht Euren Totem-Abdruck und verfällt in tiefes Grübeln ...)\n\nSoweit ich weiß, wird diese Waffenart nur von den [<S>100882\|Schatzdieben] im [ZONE_RED VALLEY\|Roten Tal] benutzt.\n\nNatürlich können wir nicht willkürlich jemanden verdächtigen. Bitte nehmt diesen Schatzdieben ihr [202782\|Persönliches Messer] ab. Wenn sie ihre Messer nicht freiwillig herausgeben, kennt Ihr bestimmt eine Methode, sie dazu zu bringen ...\n\nIch muss diese Sache gründlich untersuchen.	There are sawtooth-like notches on the worship totem...?!\n\n([111312\|Benni] enters into deep thought looking at the replica...)\n\nAs to my understanding, the only ones who use this type of weapon are the [<S>100882\|Treasure-Hunting Thieves] in the [ZONE_RED VALLEY\|Red Valley].\n\nOf course, we can't just randomly suspect other people. Please get the [<S>202782\|Personal Knife] from those treasure thieves. If they won't lend you their knives, I believe you know a little more "direct" method...\n\nLooks like I need to thoroughly investigate this.
Sys421412_szquest_complete_detail	Genau, ich meinte diese Art von Messer.\n\nDiese Diebe haben Euch doch keine Probleme gemacht, oder?	That's right, this type of knife.\n\nThose thieves didn't give you a hard time, did they?
Sys421412_szquest_desc	Besorgt ein [202782\|Persönliches Messer] von einem [100882\|Schatzdieb].	Get a [202782\|Personal Knife] from a [100882\|Treasure-Hunting Thief].
Sys421412_szquest_uncomplete_detail	Der Bote des Seekönigs ist nicht gekommen, um die Opfergabe abzuholen ...\n\nIch hoffe, er ist nicht wütend, weil das Totem beschädigt wurde.	The King of the Lake's envoy didn't come to get the offering...\n\nI hope he didn't get angry because of the vandalism of the totem.